Off topic: Chicago y Barranquilla
Thread poster: Susana Galilea

Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 19:26
English to Spanish
+ ...
Jan 26, 2004

En vísperas de abandonar Chicago por un largo mes, me dejé emocionar por este artículo:

http://eltiempo.terra.com.co/opinion/colopi_new/eduardoposadacarbo/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR-1148581.html

Espero que lo disfruten...y nos vemos en Barcelonaicon_smile.gif

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


[Edited at 2004-01-26 04:55]


 

xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Chicago, ciudad portuaria Jan 26, 2004

Gracias, Susana!

El artículo de Posada Carbó que nos invitas a leer describe Chicago y menciona la provinciana Macondo de García Márquez (a quien quizá viste anoche Susana por tele – en Discovery en español- cuando narraba su vida, incluyendo la etapa en que escribió “Cien años…” Fascinante, no?).

Posada Carbó habla de su portuaria ciudad de Barranquillas, que en otro siglo se parecía a Chicago. Mi ciudad natal (Rosario, Argentina) también es portuaria y también se parecía a Chicago en otra época. Posada Carbó tiene razón cuando dice que Chicago fue pionera en integrar el puerto y el agua al paisaje local –con un resultado espectacular.

Sí, Chicago es fría, a veces muy helada. Salir a caminar por Michigan Avenue en enero sin orejeras es arriesgarse a regresar a casa con una oreja menos…icon_lol.gif Pero cuando llega el calorcito, ¿no es una delicia caminar por el Navy Pier? …Uno se deslumbra con esa rutilante agua azul zafiro del lago Michigan… Y contempla las gaviotas. Y ve llegar y partir innumerables barcos -veleros y de los otros. Y deja la mirada vagar por el horizonte azul. Y ve a los chicos (propios y ajenos) asombrarse en el Children’s Museum, o alimentar a los pájaros, o treparse a la “vuelta al mundo” (“Merry go Round”) para llegar a lo alto y otear Canadá.

Sí, Chicago es linda.

Que la disfrutes mucho, Susana (especialmente después de descongelarte un tiempo en Españaicon_wink.gif. Cariños

Elena


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chicago y Barranquilla

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search