Off topic: Chicago y Barranquilla
Thread poster: Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 10:41
English to Spanish
+ ...
Jan 26, 2004

En vísperas de abandonar Chicago por un largo mes, me dejé emocionar por este artículo:

http://eltiempo.terra.com.co/opinion/colopi_new/eduardoposadacarbo/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR-1148581.html

Espero que lo disfruten...y nos vemos en Barcelona

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


[Edited at 2004-01-26 04:55]


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Chicago, ciudad portuaria Jan 26, 2004

Gracias, Susana!

El artículo de Posada Carbó que nos invitas a leer describe Chicago y menciona la provinciana Macondo de García Márquez (a quien quizá viste anoche Susana por tele – en Discovery en español- cuando narraba su vida, incluyendo la etapa en que escribió “Cien años…” Fascinante, no?).

Posada Carbó habla de su portuaria ciudad de Barranquillas, que en otro siglo se parecía a Chicago. Mi ciudad natal (Rosario, Argentina) también es portuaria y también se parecía a Chicago en otra época. Posada Carbó tiene razón cuando dice que Chicago fue pionera en integrar el puerto y el agua al paisaje local –con un resultado espectacular.

Sí, Chicago es fría, a veces muy helada. Salir a caminar por Michigan Avenue en enero sin orejeras es arriesgarse a regresar a casa con una oreja menos… Pero cuando llega el calorcito, ¿no es una delicia caminar por el Navy Pier? …Uno se deslumbra con esa rutilante agua azul zafiro del lago Michigan… Y contempla las gaviotas. Y ve llegar y partir innumerables barcos -veleros y de los otros. Y deja la mirada vagar por el horizonte azul. Y ve a los chicos (propios y ajenos) asombrarse en el Children’s Museum, o alimentar a los pájaros, o treparse a la “vuelta al mundo” (“Merry go Round”) para llegar a lo alto y otear Canadá.

Sí, Chicago es linda.

Que la disfrutes mucho, Susana (especialmente después de descongelarte un tiempo en España. Cariños

Elena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chicago y Barranquilla

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search