A hacer pirola o al charco, ma√Īo
Thread poster: xxxPaul Roige
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:30
English to Spanish
+ ...
Jan 27, 2004

Incluyo aquí todas las respuestas y sugerencias elevadas con motivo de la pregunta "Hacer pirola"

http://www.proz.com/kudoz/618614

pues me consta que existe interés en el tema y para que así conste aquí por los siglos de los siglos amén. Téngase en cuenta que este recuento es de caracter informativo y que ya existen estudios serios y profundos al respecto para el que esté interesado, información que puede hallarse en varias de las aportaciones abajo pegadas.


Nota de Claudia Iglesias sobre el tema y sobre cómo sacar dieces :
"Me gustaría invitarlos a leer este foro
http://www.proz.com/topic/17556
en el que Elena (Sgarbossa) hace una sugerencia ideal para este tipo de preguntas. Si logramos darle una forma concreta sería excelente.
Respuesta: yo era ni√Īa buena, no s√© c√≥mo se dice"

Ahí va:

Ana Hermida
En Bilbao
Hay decenas de variantes de esta expresi√≥n. Por ejemplo, en Pontevedra decir "copar a clase" y en Vigo (a 20 y pico km) ya dicen "colgar clase". Curiosamente hasta hace unos d√≠as se estaba discutiendo este tema en varias listas de discusi√≥n de traducci√≥n espa√Īolas.


√Āngel Espinosa
hacer pirula
con u s√≠ que lo he o√≠do y usado, por lo menos de ni√Īo en el cole, junto con "fer campana".


Juan Jacob
Irse de pinta, en México.

Se ha debatido ampliamente el tema en tragroups@yahoo.com, muy ampliamente. Muy interesante también.
Suerte.

--------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-22 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------

tragroups@yahoo.com, por cierto, grupo de traductores audiovisuales basados en Barça. Gente simpática. Y te queda cerca, supongo. El "jefe" es Xosé Castro.


Maria Rosich Andreu
por charlar que no quede...
No sé qué se usa en América, pero algunas peninsulares:
Catalunya
hacer (fer) campana
saltarse una clase
petarse una clase
Galicia
latar
colgar
Asturias & Bilbao
hacer pira & pirar -> no recuerdo quién era quién...

Patricia Fierro, M. Sc.
echarse la pera
Hola,
En Ecuador, se dice "echarse" la pera.
Saludos.


Andrea Ali
hacerse la rata/ratearse
En Argentina
Y tambi√©n "hacerse la rabona", pero hace muuuuchos a√Īos.
SaludoZ!

delestal
hacer novillos/pellas
Eso era lo que se decía y se hacía por el foro (Madrid, para profanos). Ahora, no sé si se dirá eso, pero seguro que las hacen...
Creo que también hacer bolos.
Saludos.

Pamela Peralta
tirarse la pera..y otras
Hola Paul,
Me acordaba que por estos lares decíamos (cuando esta el colegio) algo con 'vaca', pero no me acordaba...llamé a mi hermana, no la encontré, llamé a mi hermano...no contesta el bendito celular, llamé hasta mi mamá...tampoco. Bueno, buscando en Internet esta famosa frase con 'vaca' encontré lo siguiente:
Argentina: Hacerse la rabona, hacerse la rata, ratearse
Bolivia: Chacharse, hacer la cimarra
Chile: Hacer la cimarra, hacer la chancha
Colombia: capar clase, volarse de clase
Cuba: Comerse la guayaba, echarse los turnos
Espa√Īa: Hacer novillos, hacer campanas, fumarse las clases, pelarse las clases
México: Echarse la pinta, hacerse la pinta, irse de pinta, pintarse (de) las clases
Per√ļ: hacerse la vaca, tirarse la pera
Puerto Rico: Comer jobos
US: Play hookey
Venezuela: Jubilarse
Ya, me acord√©...es "hacerse la vaca" Y hasta este momento no me hab√≠a dado cuenta..¬Ņhacerse la vaca? ¬Ņ¬Ņ¬ŅA qui√©n se le ocurri√≥???
Pamela
http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/2000-03/0768.html

Elena Sgarbossa
hacerse la chupina
En Argentina.
Expresión tan vieja como "hacerse la rabona" que menciona Andrea )
Sí que es divertido, esto, Paul.
Y Claudia, muy halagada de que hayas puesto el link a mi Forum posting -- sí, ésta IMHO sería una mini-survey, pasible de KuoZ repartibles.
PERO tratándose del amigo Paul....!!!!! quién se acuerda de los kudoZ. Si ya de antes de empezar a leerlo uno empieza a sonreírse.... no??
AbraZos ))
Elena


dawn39
Lista de Google sin especificar procedencia de "pirolos" o " novilleros" ))
Hola, Paul.
Interesante pregunta, ¬°s√≠, se√Īor!

Muchas gracias, amigo.
Esta lista de expresiones solamente la podían hacer los japoneses...
La pena es que no pone los países,pero
entre todos los compa√Īeros ir√° saliendo, ¬°seguro!
Aqu√≠ en Espa√Īa lo m√°s usual es decir
"hacer pellas" o "fumarse/chuparse las clases", pero a tí te interesa lo de América.
Eso de "rabona" (¡cuidado que suena mal!)no lo he oído en mi vida, ni cuando estuve de vacaciones en esa divina urbanización "Alba Celeste" con el Cid Campeador, Adán y Eva y Heidi.
"VARILEX VARIACI√ďN L√ČXICA DEL ESPA√ĎOL EN EL MUNDO Cuestionario D, I A√Īo 2002"
Tokio 2002
http://gamp.c.utokyo.ac.jp/~ueda/varilex.htm
El equipo VARILEX es un grupo de investigadores interesados en el uso de las palabras y expresiones utilizadas en la vida diaria en toda la extensión del mundo
hispanohablante.
Nos dirigimos a usted para pedirle que colabore en este proyecto proporcion√°donos informaci√≥n sobre su forma habitual de hablar. Estos datos, junto con los de otros colaboradores, ser√°n una valios√≠sima ayuda para elaborar nuestro Atlas Ling√ľ√≠stico Mundial de la Lengua Espa√Īola.Muchas gracias por su estimada colaboraci√≥n.
"PLAY TRUANT: Faltar a las clases sin avisar ni pedir permiso. Ej. Juanito [***] y se fue a jugar con otros amigos. 1.caperse; 2.chachar; 3.chacharse; 4.chuparse; 5.chupinear; 6.chupinearse; 7.cimarrar; 8.colearse la clase; 9.comer jobos; 10.comer la gu√°sima; 11.comerse la gu√°sima; 12.correrse; 13.correrse de clases; 14.correrse la clase; 15.cortar clases; 16.darselas; 17.declarar; 18.echarse la juyona; 19.echarse la pera; 20.echarse la pinta; 21.echarse las clases; 22.escapar; 23.escaparse; 24.escaquearse; 25.esfumarse; 26.fallar; 27.faltar; 28.faltar a clase; 29.fugar; 30.fugar de clase; 31.fugarse; 32.fugarse de clase; 33.fugarse la clase; 34.fumarse la clase; 35.hacer campana; 36.hacer la cimarra; 37.hacer la rabona; 38.hacer novillos; 39.hacer pellas; 40.hacer pirola; 41.hacer salera; 42.hacerse el loco; 43.hacerse la chupina; 44.hacerse la cimarra; 45.hacerse la pera; 46.hacerse la perra; 47.hacerse la pinta; 48.hacerse la rabona; 49.hacerse la rata; 50.hacerse la ruta; 51.hacerse la yuta; 52.irse a comer fruta; 53.irse a comer jobos; 54.irse de pinta; 55.jubilar; 56.jubilarse; 57.largarse; 58.latar; 59.latar a clase; 60.libretiar de clase; 61.mamarse la clase; 62.no asistir a la clase; 63.no ir a clases; 64.pavear; 65.pavearse; 66.pegarse la fugona; 67.pegarse la jullona; 68.pelarse; 69.perear; 70.piar; 71.pirar; 72.pirar a clase; 73.pirarse; 74.pirarse la clase; 75.putar escuela; 76.quedarse comiendo jobos; 77.rabonear; 78.ratear; 79.ratearse; 80.tirarse la banda; 81.tirarse la pera; 82.volarse las clases; 83.zafarse.
&. Otros:______________________; #.No se me ocurre.;
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ TRUANT: El que falta a las clases sin avisar ni pedir permiso. Ej. Juanito es [***] y lo van a expulsar del colegio. 1.atorrante; 2.capiusa; 3.chancha; 4.chupinero; 5.cimarra; 6.cimarrero; 7.cometa; 8.corrido; 9.falta mucho; 10.faltador; 11.faltista; 12.faltón; 13.farrero; 14.farrista; 15.fayuto; 16.fugón; 17.incumplido; 18.informal; 19.irresponsable; 20.jullonero; 21.muy faltador; 22.pasota; 23.pellero; 24.perista; 25.pirón; 26.ratero; 27.se pira mucho; 28.vago. &. Otros:______________________; #.No se me ocurre.;
==========================
Investigando me lo he pasado "chachi-piruli-Juan Pelotilla" (as√≠ lo dicen los ni√Īos por aqu√≠).
¬°Buen fin de semana a todos-as!

--------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 05:16:27 (GMT)
--------------------------------------------
Faltar a la clase.
Ejemplo: Felipito no fue ayer al colegio. (_____).
(1)capear clases; (2)cepillarse una clase; (3)chacharse; (4)fumarse la(s) clase(s); (5)hacer Rocha; (6)hacer la chancha; (7)hacer la choca; (8)hacer la cimarra; (9)hacer la pava;
(10)hacer la rata; (11)hacer novillos; (12)hacer vaca; (13)hacerse la rabona; (14)hacerse la yuta; (15)irse de pinta;
(16)pegar (el) faltazo; (17)pintar venado; (18)rocharse; (19)tirarse la vaca.
Otros:
capar clase CO-MED (1)
capearse las clases EU-NOR (1)
chuparse la clase ES-SCO (1)
chupinearse AR-SJN AR-SJN AR-SJN AR-SJN (4)
comer jobos PR-DOR (1)
comerse gu√°sima CU-SCU (1)
comerse la gu√°sima CU-SCU CU-SCU (2)
correrse la clase ES-STD (1)
correrse las clases ES-STD (1)
cortar clases PR-DOR (1)
darse feriado HO-TEG (1)
echarse la juyona ES-PAL (1)
echarse la pinta MX-AGS MX-AGS (2)
escaquearse ES-SLM (1)
faltar PR-DOR (1)
fugar ES-PAL (1)
fugarse ES-PAL VE-CBO (2)
fugarse de clase CO-MED (1)
hacer Puch escuela MX-MRD (1)
hacer campana ES-ZAR ES-VAL (2)
hacer campus ES-BAR (1)
hacer fuchina ES-VAL (1)
hacer la piarda ES-MLG (1)
hacer la rabona ES-SEV ES-MLG (2)
hacer locha CO-MED (1)
hacer pellos ES-MAD (1)
**HACER PIROLA ** ES-ZAR ES-ZAR ES-ZAR ES-ZAR (4)
hacer rabona ES-SEV (1)
hacer toros ES-MAD (1)
hacerse la chupina AR-SJN AR-SJN (2)
hacerse la perra MX-MON (1)
hacerse la rata AR-SJN AR-BUE AR-BUE (3)
hacerse pato MX-MEX (1)
irse a chotear EL-SSA (1)
irse a vagar EL-SSA (1)
irse de juerga NI-LEO (1)
latar ES-COR ES-COR ES-SCO (3)
latar a clase ES-COR ES-SCO ES-SCO (3)
libretearse NI-LEO (1)
mamarse la clase CO-MED (1)
maquillar la clase MX-MEX (1)
matar clases MX-MEX (1)
pavearse PN-PAN PN-PAN PN-PAN (3)
paviarse PN-PAN (1)
pegarse la fugona ES-PAL (1)
pegarse la juyona ES-PAL (1)
pelarse las clases ES-VAL (1)
pirarse ES-SLM ES-SLM (2)
pirarse la clase ES-STD (1)
pirarse las clases ES-GDL (1)
ratearse AR-SJN (1)
sacar cera VE-CBO (1)
saltarse la clave ES-ALM (1)
ser cometa HO-NAC (1)
volar(se) la(s) clase(s) MX-MEX (1)
gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/dis/vx8f2.htm
--------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 07:56:29 (GMT)
--------------------------------------------
NOTA
Disculpadme otro error aquí:
Aparece "saltarse la *clave*" > "saltarse la *clase*".
http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/cues/cues2002.pdf


dawn39
Z√°r√°g√≥z√° > "hacer pirola" (estos ma√Īicos...)
Otro japonés ha investigado...
Arigatou, Kazumi.
Variaci√≥n fraseol√≥gica del espa√Īol"
Kazumi KOIKE
"Introducción
Para ‚Äėlisonjear a alguien‚Äô, los espa√Īoles "le hacen la pelota" o "le hacen la rosca", mientras que los mexicanos "le hacen la barba". No "le hacen", sin embargo, ni "la pelota" ni "la rosca" ni "la barba" los paname√Īos, venezolanos, colombianos, bolivianos, chilenos, argentinos o paraguayos, sino que "le chupan las medias". Los chilenos, adem√°s de "chuparle las medias", tambi√©n "le hacen la pata" . Dada su extensi√≥n geogr√°fica, el espa√Īol presenta una importante variaci√≥n fraseol√≥gica. Por variantes fraseol√≥gicas entendemos aquellas unidades fraseol√≥gicas que, manteniendo el mismo significado, son parcialmente id√©nticas en su estructura y en sus componentes. Son variantes, pues, "hacer la pelota",
"hacer la rosca", "hacer la barba" y "hacer la pata", pero "chupar las medias" no es variante de "hacer la pelota", sino una locución sinónima".
-Locuciones preferentemente empleadas en zonas restringidas
"Frente a las locuciones que se usan en zonas extensas, como en toda Espa√Īa o toda Hispanam√©rica, hay locuciones cuyo empleo queda restringida a un √ļnico pa√≠s o regi√≥n:
"‚Äėfaltar a la clase‚Äô: chupinearse o hacerse la chupina [San Juan, Argentina],
hacerse la yuta (Salta, Argentina), **HACER PIROLA [Zaragoza, Espa√Īa]**"
=======================
Pues eso...

--------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 07:35:28 (GMT)
--------------------------------------------
NOTA
Disculpadme que "pegué" sin corregir y aparece "cuyo empleo queda *restringida*" > "queda *restringido*".
Gracias.
http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/art/vx9-a3.pdf


Marta Alama√Īac
Jugarse la clase
T√©rmino tipical riojano. Bueno, tambi√©n lo he utilizado en tierras ma√Īas y no sonaba mal...


Dominique de Izaguirre
hacer pira
Es lo que se dice en Bilbao (estoy segura), y creo que en otras ciudades del País Vasco (no tan segura).
¬°Saludos!


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Lástima que no me enteré... Jan 28, 2004

¬ŅNadie m√°s usa la expresi√≥n "Hacer borota"? No la vi entre las respuestas, a lo mejor su uso se restringe exclusivamente a los ac√≥litos de los P.P.Jesu√≠tas de Pamplona...

Una pena que no me enterara a tiempo, pero ah√≠ va mi granito de arena... ¬°ma√Īo!

Rb


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 21:30
English to Spanish
¬ŅPor qu√© no ahora? Jan 28, 2004

Ruben Berrozpe wrote:
¬ŅNadie m√°s usa la expresi√≥n "Hacer borota"? No la vi entre las respuestas, a lo mejor su uso se restringe exclusivamente a los ac√≥litos de los P.P.Jesu√≠tas de Pamplona...
Rb


Hola Rubén,
¬ŅPor qu√© no la agreg√°s ahora? No vas a poder recibir puntos, pero s√≠ vas a quedar en el gran glosario de las ausencias injustificadas...
Andrea


Direct link Reply with quote
 
xxxdawn39  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Rubén, si te llegas a enterar, ¡no haces borota! ;) Jan 29, 2004

Bien por tu granito
Hay que decirles a estos japoneses que investiguen mejor, ¬°caray!
T√ļ p√°sate de vez en cuando por "Spanish", que nos lo pasamos muy bien y se aprenden cosas muy curiosas.
¬°No veas las preguntitas que plantea el amigo Paul!
Como vuelvas a hacer pirola, te ponemos falta y te bajamos la nota.
Un saludo desde los Madriles.


Direct link Reply with quote
 
Amancio Iglesias
Local time: 02:30
English to Spanish
+ ...
Hacer rabona Jan 29, 2004

qu√© alegr√≠a ver que en Argentina se usa la misma expresi√≥n que usamos en algunas zonas del sur de Espa√Īa. En D√ļrcal, Granada, decimos "hacer rabona" (no "la rabona"), no s√© si lo dir√°n en la capital, pero s√≠ lo decimos por los pueblos, eso seguro.

Yo creía que era una expresión muy local, pero me alegro de ver que en Argentina también la usan.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A hacer pirola o al charco, ma√Īo

Advanced search






BaccS ‚Äď Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development ‚Äď a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search