Pages in topic:   [1 2] >
Hola
Thread poster: Guiri

Guiri
Spain
Local time: 17:07
Spanish to English
Mar 17, 2002

Como soy nuevo, quisiera saludar a los veteranos. Soy ingles y vivo en Aviles, Asturias por ser la zona mas parecida a Inglaterraicon_smile.gifEspero que este foro alivie un poco la soledad de estar todo el dia con el ordenador de compañia.

Martin


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 11:07
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Bienvenido Guiri Mar 17, 2002

Es exactamente lo que va a pasar. Vas a encontrarte con un grupo dinámico, entretenido, interesante, donde se aprende y se intercambia de todo. Y si te pasa como a mí te vas a volver adicto al principio.

Nos vemos en los KudoZ.

Claudia


 

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:07
English to Spanish
+ ...
Hola 'astur' Mar 17, 2002

Hola \'guiri\'


Welcome to Proz!


You will enjoy, learn, share, and make friends while in Proz. You might even get some work icon_smile.gif

Take care, mate!


JL


Nice place, Asturias! One of the best in the whole world!




 

Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 12:07
Portuguese to Spanish
+ ...
holaaaaaaaaaaaaaa Guiri Mar 17, 2002

Desde las Pampas argentinas


un saludo


deseándote que te sientas menos solo y aislado


y más apoyado por todos nosotros


Esperanza Clavell (Hope Carnation)


 

xxxOso
Spanish
+ ...
Un abrazo cordial de bienvenida ¶:^) Mar 17, 2002

Hola Guiri,

Espero que te sientas a gusto en tu casa virtual, ProZ. icon_smile.gif
Te aseguro que pronto encontrarás muchos amigos. La sección de KudoZ es muy divertida e informativa.

Recibe un abrazo desde California, E.U.A. y cuenta con la mano amiga del Oso ¶:^)


 

xxxtazdog
Spain
Local time: 17:07
Spanish to English
+ ...
welcome to Proz Mar 17, 2002

Hi Martin,


Welcome to ProZ. It\'s a great place, as I\'m sure you\'ll find out.


See you around icon_smile.gif

Good luck!

Cindy (in Madrid)


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:07
English to Spanish
+ ...
Veteranos meaning?????.... Mar 17, 2002

Hola Guiri!

Si empezás llamándonos veteranos te vamos a tener que penalizar ya mismo.... =))))

Bienvenido a la fiesta que significa ser miembro de proz.

Esto recién empieza.

Saludos desde Buenos Aires...

[ This Message was edited by: on 2002-03-17 11:26 ]


 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 12:07
English to Spanish
Más saludos desde Buenos Aires... Mar 17, 2002

... y me alegro de que hayas descubierto que no estás solo frente a la pantalla! ProZ es un excelente lugar para trabajar y un mejor lugar para hacerse amigos... Ya vas a ir viendo todo lo que tiene para disfrutar.


Nos vemos icon_smile.gif

Andrea


 

Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 17:07
English to Spanish
+ ...
Bienvenido Guiri Mar 17, 2002

Y saludos desde Madrid (pelín más soleado que Avilés) icon_smile.gif

P.


 

Fernando Galv�n
English to Spanish
+ ...
Hola Guiri Mar 17, 2002

Bienvenido a ProZ, ¡esperamos leerte a menudo en este foro! Yo vivo también en Asturias, en Luanco, así que a lo mejor podríamos hacer hasta un Powwow astur icon_smile.gif

Un saludo


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:07
Member
English to Spanish
+ ...
Desde La Plata Mar 17, 2002

Una cálida bienvenida desde La Plata, Argentina.


[addsig]


 

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:07
English to Spanish
+ ...
qué envidia Mar 17, 2002

¿Asturias, eh? ¿Hay sitio para más guiris y traductores ahí? Saludos y bienvenido/a icon_smile.gif

 

Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:07
English to Spanish
+ ...
Bienvenido a ProZ Mar 17, 2002

¡Hola Martin!


Espero que aquí encuentres esa compañía de la que todos disfrutamos.


Un gran saludo de bienvenida desde la Argentina,

y buen comienzo!.

Gaby #:)



 

xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Hola desde Chicago Mar 17, 2002

No me molestaría para nada estar en Asturias.... todavía estamos con 2-3 grados de temperatura, x aquí... & no sunshine.


Guiri, que disfrutes Proz!


Elena (born in Argentina)


 

esmeraldarl
Local time: 17:07
English to Spanish
+ ...
Hola Guiri Mar 17, 2002

Saludos desde aquí al ladito en Galicia.
[addsig]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hola

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search