Pages in topic:   [1 2] >
Hola
Thread poster: Guiri
Guiri
Spain
Local time: 14:25
Spanish to English
Mar 17, 2002

Como soy nuevo, quisiera saludar a los veteranos. Soy ingles y vivo en Aviles, Asturias por ser la zona mas parecida a InglaterraEspero que este foro alivie un poco la soledad de estar todo el dia con el ordenador de compañia.

Martin


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 09:25
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Bienvenido Guiri Mar 17, 2002

Es exactamente lo que va a pasar. Vas a encontrarte con un grupo dinámico, entretenido, interesante, donde se aprende y se intercambia de todo. Y si te pasa como a mí te vas a volver adicto al principio.

Nos vemos en los KudoZ.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:25
English to Spanish
+ ...
Hola 'astur' Mar 17, 2002

Hola \'guiri\'



Welcome to Proz!



You will enjoy, learn, share, and make friends while in Proz. You might even get some work



Take care, mate!



JL



Nice place, Asturias! One of the best in the whole world!





Direct link Reply with quote
 
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 09:25
Portuguese to Spanish
+ ...
holaaaaaaaaaaaaaa Guiri Mar 17, 2002

Desde las Pampas argentinas



un saludo



deseándote que te sientas menos solo y aislado



y más apoyado por todos nosotros



Esperanza Clavell (Hope Carnation)


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Un abrazo cordial de bienvenida ¶:^) Mar 17, 2002

Hola Guiri,

Espero que te sientas a gusto en tu casa virtual, ProZ.

Te aseguro que pronto encontrarás muchos amigos. La sección de KudoZ es muy divertida e informativa.

Recibe un abrazo desde California, E.U.A. y cuenta con la mano amiga del Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 
xxxtazdog
Spain
Local time: 14:25
Spanish to English
+ ...
welcome to Proz Mar 17, 2002

Hi Martin,



Welcome to ProZ. It\'s a great place, as I\'m sure you\'ll find out.



See you around



Good luck!

Cindy (in Madrid)


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:25
English to Spanish
+ ...
Veteranos meaning?????.... Mar 17, 2002

Hola Guiri!

Si empezás llamándonos veteranos te vamos a tener que penalizar ya mismo.... =))))

Bienvenido a la fiesta que significa ser miembro de proz.

Esto recién empieza.

Saludos desde Buenos Aires...

[ This Message was edited by: on 2002-03-17 11:26 ]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 09:25
English to Spanish
Más saludos desde Buenos Aires... Mar 17, 2002

... y me alegro de que hayas descubierto que no estás solo frente a la pantalla! ProZ es un excelente lugar para trabajar y un mejor lugar para hacerse amigos... Ya vas a ir viendo todo lo que tiene para disfrutar.



Nos vemos



Andrea


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 14:25
English to Spanish
+ ...
Bienvenido Guiri Mar 17, 2002

Y saludos desde Madrid (pelín más soleado que Avilés)



P.


Direct link Reply with quote
 
Fernando Galv�n
English to Spanish
+ ...
Hola Guiri Mar 17, 2002

Bienvenido a ProZ, ¡esperamos leerte a menudo en este foro! Yo vivo también en Asturias, en Luanco, así que a lo mejor podríamos hacer hasta un Powwow astur



Un saludo


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:25
Member
English to Spanish
+ ...
Desde La Plata Mar 17, 2002

Una cálida bienvenida desde La Plata, Argentina.


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:25
English to Spanish
+ ...
qué envidia Mar 17, 2002

¿Asturias, eh? ¿Hay sitio para más guiris y traductores ahí? Saludos y bienvenido/a

Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:25
English to Spanish
+ ...
Bienvenido a ProZ Mar 17, 2002

¡Hola Martin!



Espero que aquí encuentres esa compañía de la que todos disfrutamos.



Un gran saludo de bienvenida desde la Argentina,

y buen comienzo!.

Gaby #:)



Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Hola desde Chicago Mar 17, 2002

No me molestaría para nada estar en Asturias.... todavía estamos con 2-3 grados de temperatura, x aquí... & no sunshine.



Guiri, que disfrutes Proz!



Elena (born in Argentina)


Direct link Reply with quote
 
esmeraldarl
Local time: 14:25
English to Spanish
+ ...
Hola Guiri Mar 17, 2002

Saludos desde aquí al ladito en Galicia.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hola

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search