Off topic: LAS NEFASTAS CONSECUENCIAS DE LA AMBICI√ďN POL√ćTICA (HACE UN SIGLO)
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:31
English to Spanish
+ ...
Jan 30, 2004

Tomado de este sitio: http://waste.ideal.es/volcan.htm

- 1902: La erupción del Mont Pelé, en la isla de Martinica, causa 36.000 muertos y destruye en pocos minutos el puerto de Saint Pierre.
Menciono esta historia, porque la conozco. Estuve en Martinica hace unos 15 a√Īos, visit√© Saint Pierre, y me contaron lo que pas√≥.

Martinica es una hermosa isla francesa en el Caribe, que sigue siendo hasta el dìa de hoy una provincia de Francia.

Corr√≠a el a√Īo 1902, y se esperaba una erupci√≥n del volc√°n Pel√© en cualquier momento. El pueblo hab√¨a sido evacuado.

Pero la ambici√≥n pol√¨tica pudo m√°s. Ese domingo iban a haber elecciones, y el candidato pol√≠tico preferido asegur√≤ a la poblaci√≥n que regresaran a su pueblo para votar, que no corr√≠an ning√ļn peligro.

El mismo día de las elecciones, una nube de gas venenoso sepultò a St. Pierre, muriendo todos sus habitantes por asfixia: 36.000 personas, por la ambiciòn de un polìtico. Hubo un solo sobreviviente, un preso recluìdo en el subsuelo de la cárcel.

Pero los seres humanos no aprendemos del pasado. Hoy Saint Pierre tiene m√°s de 10.000 habitantes viviendo al pie del volcan...

¬ŅConocen alguna otra historia de las consecuencias nefastas de las ambiciones pol√≠ticas?

Roberto Ingledew


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:31
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
muchas Jan 30, 2004

Hola, Robert.
Conozco muchas!!! La historia de nuestro país está plagada de ejemplos...
El primero que me viene a la mente son los hechos que desencadenaron el fatídico 20 de diciembre de 2001 (sólo por nombrar uno muy reciente...)

Dolorosos saludos,
V.


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:31
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
COINCIDO CONTIGO Jan 30, 2004

Sólo que en caso de Martinica fueron treinta y seis mil los muertos...

Si eso hubiera pasado en cualquier país sudamericano, hubiera caìdo el gobierno.
Y sucediò en territorio francés...

Debo haber leído la noticia en Crónica... En otro lugar dicen que fueron 25.000...
Las erupciones de tipo peleano (del volcán Mont Pelé -monte pelado-, en la isla de la Martinica, en Las Antillas), se caracterizan por emitir nubes ardientes y opacas, muy densas, que se deslizan por las laderas, y pueden arrasar poblaciones enteras. La lava es muy viscosa (semisólida), y por su rápida consolidación se va acumulando en el cráter, llegando a taparlo completamente formando una gran aguja o pitón (en algunas regiones se les llama roques). Normalmente, cuando se inicia una fase de actividad, la aguja es levantada por efecto de la enorme presión haciéndola saltar en su intento del magma por encontrar la salida.

El volcán más célebre y representativo es el citado Mont Pelé, que el 8 de mayo de 1902, reventó sus paredes y liberó violentamente los gases acumulados a temperaturas altísimas, generando una nube ardiente cargada de cenizas que destruyó la ciudad de Saint-Pierre y causó 25.000 víctimas.

http://www.iespana.es/natureduca/geol_geodinext_volcanes3.htm



[Edited at 2004-01-30 21:32]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:31
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Verdad... Jan 30, 2004

Y ac√° se masacraron miles de indios y no pas√≥ nada... ¬Ņy si hubieran sido "blancos" o descendientes de europeos los asesinados en la Patagonia por Roca y sus tropas?
En todos lados se cuecen habas, lamentablemente...


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:31
Member
English to Spanish
+ ...
Pedido desde el paraiso Jan 30, 2004

Hola, les escribo desde las vacaciones que lamentablemente ya se terminan (desde ma√Īana estar√© nuevamente con ustedes).

Les pido dejar de lado temas políticos controvertidos, ambos son vetaranos del sitio y conocen sus reglas y costumbres.

Gracias,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:31
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
TE PIDO DISCULPAS, TWO2TANGO Jan 31, 2004

No tuve ninguna intenci√≤n en relacionar esto con la realidad pol√¨tica actual de ning√Ļn pa√¨s, habl√® de algo que sucedi√≤ hace m√†s de cien a√Īos.

De todos modos, no tengo inconveniente en que borres el foro, si la gente lo interpreta de otro modo.

Muchas gracias.

Roberto


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:31
Member
English to Spanish
+ ...
Dejémoslo así Jan 31, 2004

Robert INGLEDEW wrote:
¬ŅConocen alguna otra historia de las consecuencias nefastas de las ambiciones pol√≠ticas?


No hay problemas, Roberto, simplemente dejémoslo así.

Por supuesto que la historia a la que aludes es vieja y ajena, pero la √ļltima pregunta de tu posting original, reproducida arriba, es en mi opini√≥n una clara invitaci√≥n a recorrer caminos conflictivos.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:31
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
NO LO HICE PARA QUE INCURSIONEMOS EN LA POL√ćTICA ACTUAL Jan 31, 2004

...ya sea de Argentina o de otros países. Sé que no está permitido. En otros foros escribo a veces sobre política internacional (nunca me he metido con la política argentina), porque se ocupan de eso, pero aquí no lo he hecho nunca.

Nuevamente, te pido disculpas.

Roberto


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

LAS NEFASTAS CONSECUENCIAS DE LA AMBICI√ďN POL√ćTICA (HACE UN SIGLO)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search