¿Coma después de conjunción "y"???
Thread poster: Cristina Ayuso
Cristina Ayuso  Identity Verified
Spain
Local time: 08:26
English to Spanish
+ ...
Sep 2, 2010

Hola a todos:

Estoy revisando un texto y me ha surgido otra duda con respecto a la puntuación.

De toda la vida he creído que después de la conjunción "y" no debe ir una coma. Por ejemplo... blah, blah blah, y además...

y NO: blah blah y, además...

¿Estoy confundida o es así?

Agradezco muchísimo vuestra participación con documentación acreditativa.

Mil gracias a todos.


Direct link Reply with quote
 

Gonzalo Fernández
Netherlands
Local time: 08:26
Dutch to Spanish
+ ...
Depende Sep 2, 2010

La coma después o antes de la conjunción "y" es un tema muy discutido en español. La cuestión es que depende de la frase. Puede haber casos en que sí es necesario poner una coma.

No se pone coma cuando se trata de una enumeración:
He comprado lechugas, tomates y cebollas.

No se pone coma cuando se unen dos frases con relación de dependencia:
Hoy ha salido el sol y hace un día estupendo.


Sí se puede poner coma cuando se trata de dos frases sin relación de dependencia:
Todavía no he comido, y encima se ha puesto a llover.
(Sin embargo, en mi opinión esta coma es opcional, a utilizar sobre todo para permitir al lector coger aire cuando se trata de una frase muy larga, no como en el ejemplo que indico.)

Y también puede haber coma después de la "y" cuando se hace un inciso y se mete entre comas un comentario que podría ir entre parentesis.
Esta mañana me he caído de la cama y, por si eso fuera poco, luego me he resbalado en la ducha.

Espero que sirva de ayuda.

Un saludo.


Direct link Reply with quote
 

P Forgas  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:26
Portuguese to Spanish
+ ...
y, además, Sep 2, 2010

en tu caso, solo es correcto si también hay coma después de además.

P.


Direct link Reply with quote
 
Cristina Ayuso  Identity Verified
Spain
Local time: 08:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
y, además, Sep 2, 2010

Entonces y, además, se escribe así correctamente. Con la coma detrás de la "y".

Bueno, gracias por vuestra colaboración.

Muchos saludos,
Cristina


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 08:26
German to Spanish
+ ...
Y, si no es así, qué? Sep 2, 2010

Cristina Ayuso wrote:

Hola a todos:

Estoy revisando un texto y me ha surgido otra duda con respecto a la puntuación.

De toda la vida he creído que después de la conjunción "y" no debe ir una coma. Por ejemplo... blah, blah blah, y además...

y NO: blah blah y, además...

¿Estoy confundida o es así?

Agradezco muchísimo vuestra participación con documentación acreditativa.

Mil gracias a todos.



Aquí se explica con bastante claridad y de forma sencilla como se debe utilizar la coma. Aquí lo que dice la Ortografía de la RAE, que siempre complica las cosas.

En tu caso concreto, como ya te han explicado, la palabra "además" es un inciso y, por lo tanto, debe ir entre comas.



[Edited at 2010-09-02 17:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Gonzalo Fernández
Netherlands
Local time: 08:26
Dutch to Spanish
+ ...
¡Gracias, Pablo! Sep 2, 2010

Gracias por el enlace al documento de casaescritura.com. Muy interesante.

Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 08:26
German to Spanish
+ ...
¿Coma después de conjunción "y"??? Sep 2, 2010

Gonzalo Fernández wrote:

Gracias por el enlace al documento de casaescritura.com. Muy interesante.


De nada. Como dice el refrán, «lo bueno, si breve, dos veces bueno»...
Encontré y leí este texto ayer casualmente y, la verdad, lo encontré también muy didáctico, porque, en mi humilde opinión, ni le sobra, ni le falta nada, y no se exteiende en disertaciones eóricas como la RAE. Por cierto, mis felicitaciones por tu respuesta, igualmente precisa.


[Edited at 2010-09-02 17:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jose Luis Afán de Ribera Miguel  Identity Verified
Local time: 08:26
English to Spanish
+ ...
AL hilo de lo que comentáis Sep 2, 2010

Gonzalo Fernández wrote:

Sí se puede poner coma cuando se trata de dos frases sin relación de dependencia:
Todavía no he comido, y encima se ha puesto a llover.
(Sin embargo, en mi opinión esta coma es opcional, a utilizar sobre todo para permitir al lector coger aire cuando se trata de una frase muy larga, no como en el ejemplo que indico.)



Gonzalo (y los demás por supuesto) se me ocurre preguntaros si en la frase que he dejado, sería correcto decir Todavía no he comido y, encima, se ha puesto a llover.

Al leerlo me gusta mas así. ¿Qué os parece?

PD Gracias por las aclaraciones y la brevedad.


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 08:26
German to Spanish
+ ...
¿Coma después de conjunción "y"???" Sep 2, 2010

Jose Luis Afán de Ribera Miguel wrote:

Gonzalo Fernández wrote:

Sí se puede poner coma cuando se trata de dos frases sin relación de dependencia:
Todavía no he comido, y encima se ha puesto a llover.
(Sin embargo, en mi opinión esta coma es opcional, a utilizar sobre todo para permitir al lector coger aire cuando se trata de una frase muy larga, no como en el ejemplo que indico.)



Gonzalo (y los demás por supuesto) se me ocurre preguntaros si en la frase que he dejado, sería correcto decir Todavía no he comido y, encima, se ha puesto a llover.

Al leerlo me gusta mas así. ¿Qué os parece?

PD Gracias por las aclaraciones y la brevedad.


Para mí es correcta.



[Edited at 2010-09-02 20:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Cristina Ayuso  Identity Verified
Spain
Local time: 08:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchísimas gracias a todos Sep 3, 2010

Hola a todos:

Muchísimas gracias por vuestros comentarios.

Me han ayudado bastante.

Os deseo a todos que paséis un buen fin de semana.

Saludos,
Cristina


Direct link Reply with quote
 

Gonzalo Fernández
Netherlands
Local time: 08:26
Dutch to Spanish
+ ...
Re: Al hilo de lo que comentáis Sep 4, 2010

Jose Luis Afán de Ribera Miguel wrote:

Gonzalo Fernández wrote:

Sí se puede poner coma cuando se trata de dos frases sin relación de dependencia:
Todavía no he comido, y encima se ha puesto a llover.
(Sin embargo, en mi opinión esta coma es opcional, a utilizar sobre todo para permitir al lector coger aire cuando se trata de una frase muy larga, no como en el ejemplo que indico.)



Gonzalo (y los demás por supuesto) se me ocurre preguntaros si en la frase que he dejado, sería correcto decir Todavía no he comido y, encima, se ha puesto a llover.

Al leerlo me gusta mas así. ¿Qué os parece?

PD Gracias por las aclaraciones y la brevedad.



Para mí también es correcto, como ya ha dicho Pablo. Cuando no es gramaticalmente obligatoria, la coma se puede considerar un recurso estilístico. Muchas veces hay más de una opción válida y es el escritor quien decide cómo utilizarla.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Coma después de conjunción "y"???

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search