Agencias construyen TMs con MTs
Thread poster: traductorchile

traductorchile  Identity Verified
Chile
Local time: 13:47
English to Spanish
+ ...
Sep 7, 2010

Ya fuí advertido una vez por nombrar a una empresa en un foro. Pero supongo que puedo decir que una agencia oriental muy recientemente ofrecía el siguiente trabajo (Este hilo lo inicio en español porque el trabajo está dirigido a traductores de Inglés a Español (LA)):
editores (o correctores) del resultado de traducciones con Traducción Automática (MT) en forma regular y contínua para alimentar su Memoria de Traducción. Aparte de que se ofrece una tarifa ridícula por el trabajo, un requisito es ser un principiante o recién egresado, por lo tanto es de esperar que la calidad del producto sea proporcional a esos factores.
Es mi opinión personal que este tipo de prácticas refleja un alto grado de irresponsabilidad con sus clientes, lo cual contraviene las "Buenas Prácticas profesionales" de Proz que muchos de nosotros hemos suscrito. Por otro lado, si este es el tipo de Memorias de Traducción que manejan este tipo de agencias, el traductor que trabaje para ellas, en este caso, y en el futuro, deberá tener claro que se expone a que se le solicite usar una MT que en vez de facilitar su trabajo, lo más probable es que se lo va a dificultar (si quiere hacer un buen trabajo) o podría caer en el descrédito de entregar un producto mediocre o no poder cumplir los plazos que se le "impongan".
Es más, este tipo de prácticas, ponen en juicio a todos los profesionales que usamos Memorias de Traducción, pero conociendo sus limitaciones, los usamos con precaución.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Agencias construyen TMs con MTs

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search