Off topic: ¡Traductores al rescate!
Thread poster: Darío

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 05:34
English to Spanish
+ ...
Sep 9, 2010

Curiosa noticia de un rescate de escaladores catalanes en Cerdeña:

http://www.lavanguardia.es/sucesos/noticias/20100909/54000489915/un-sistema-de-traduccion-ayuda-a-rescatar-a-dos-montaneros-en-cerdena-cerdena-barcelona-carabineros-.html



Direct link Reply with quote
 

Noni Gilbert
Spain
Local time: 05:34
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Sardo Sep 9, 2010

Me habría gustado aún más si la solución hubiera resultado de que los montañeros catalanes entendieran el sardo de los policías (que en Alguer es dialecto del catalán, según tengo entendido)....

Direct link Reply with quote
 

Olga Korobenko  Identity Verified
Spain
Local time: 05:34
Spanish to Russian
+ ...
En España también existe un servicio parecido Sep 9, 2010

Hay una empresa llamada Dualia que tiene acuerdos con entidades de salud, servicios sociales, policía y servicios de emergencia. Si tienen un problema de comunicación, se ponen en contacto con un intérprete por el móvil.
A mí me llaman a menudo de los hospitales y ambulatorios de toda España, alguna vez de los centros de emergencias o policía...
En algunos casos recurrir a los intérpretes telefónicos parece la única forma de sacar a la gente de apuros.


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Interesante relato Sep 9, 2010

Darío:

Por favor copiate ese número, el 039-039-039, para cuando extiendas tus paseos de montaña fuera del país vasco. Mientras tanto, me muero de envidia con tus fotos en el FB.

Cariños.

L

O tal vez ya sepas tantos idiomas que no sea necesario


[Edited at 2010-09-09 12:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 05:34
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Escalada políglota Sep 9, 2010

Sí, jeje, ahora resultará que para ser montañero es una ventaja ser traductor...

De todas formas —y ahora hablando en serio— me parece una temeridad irse a escalar al extranjero sin saber ningún otro idioma más que el propio ni, al menos, llevar a alguien en la cordada o en el equipo de apoyo que sea capaz de comunicarse con los locales (aunque sea en inglés macarrónico, que ese idioma siempre hay alguien que lo entiende en casi cualquier lugar del mundo). Pero los escaladores siempre han destacado por ser muy burros (yo también lo era de joven, cuando escalaba, pero me he curado con la edad) y por hacer casi cualquier cosa, siempre que parezca "imposible" hacerla. Además, hoy en día la gente se sube con un móvil a donde sea y "ya vendrán a rescatarnos, oye".

Por cierto, esa zona de Cerdeña, el Gennargentu, es maravillosa. Estuve hace ya unos cuantos años y me quedé enamorado. De lo mejorcito de la isla, sin duda. Alghero (l'Alguer) también es muy bonito, aunque más turístico que la leche, y para un catalán resulta cuanto menos curioso poder comunicarse con los de allí (sobre todo la gente muy mayor, al menos cuando yo fui) en ese catalán que hablan, que parece del siglo XVI...

Besos (y seguiré poniendo fotos en el FB para que os alegréis las retinas).

D.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Traductores al rescate!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search