Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Para los amig@s de María (Pampi) Vargas
Thread poster: Parrot

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Sep 18, 2010

... siento comunicaros las malas noticias: la semana pasada, Pampi nos dejó.

http://www.proz.com/profile/656

Siempre tenía un buen consejo para todos los que la consultaban. Podréis mandar el pésame a la familia mediante los emails indicados.

(Pampi, te deseo paz - siempre tuviste mi afecto especial.)


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 21:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Miguel Sep 18, 2010

¿Pampi no era la esposa del colega Miguel García Uriburu, lamentablemente fallecido hace uno pocos meses?

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 21:27
English to Spanish
+ ...
Sí, Walter... Sep 18, 2010

Realmente una noticia muy triste Parrot...
Sabía que estaba con problemitas de salud, pero no me imaginé este desenlace.

Y bueno Pampi, ahora estarás junto a Mike.

Gracias por avisar querida Parrot.

Cariños

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 19:27
Member (2004)
English to Spanish
Una pareja para la eternidad Sep 18, 2010

Ahora María y Miguel continuarán siendo pareja para toda la eternidad. A su familia, mi más sentido pésame por su fallecimiento y por su dolor repetido. Que descanse en paz esta colega tan admirada.

Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 17:27
English to Spanish
+ ...
No sabía... Sep 18, 2010

No sabía lo de Miguel y ahora de Pampi, ni que formaban un matrimonio. Eran personas muy destacadas con quienes tuve diversos contactos a través de los años a través de este foro. Aunque jamás los conocí en persona, para mí su desaparición es una pérdida muy lamentable.

Que en paz descansen juntos.


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
La vamos a extrañar Sep 18, 2010

Gracias, Parrot, por la sugerencia de escribirle a la familia a esas direcciones.

Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 21:27
Member
English to Spanish
+ ...
Gracias, Parrot Sep 18, 2010

Otra vez nos deja alguien querido.
Es realmente muy triste.
Gracias por las direcciones para escribirle a la familia.

Muchos cariños.


Inés


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Ay! Sep 19, 2010

Lamento muchísimo estas noticias. María y yo estuvimos varias veces en franco desacuerdo en los Kudoz, pero siempre fui consciente de su gran profesionalidad y de su calidad humana. Una gran pérdida para esta comunidad y para la traducción en general. ¡Que descanse en paz!

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
"Problemitas" Sep 19, 2010

claudia bagnardi wrote:
Sabía que estaba con problemitas de salud, pero no me imaginé este desenlace.


Los "problemitas" no eran tan pequeños. Que me perdone ahora por hablar -nunca quiso que la compadecieran, cosa que me despertó bastante admiración. Afrontó la vida con un coraje que no empieza por establecer su propia empresa en Europa desde su Argentina natal. Hace ya tiempo que nos escribía desde una silla de ruedas. Pese a lo que haya podido pasar en todos estos años, sólo puedo sentir hacia ella un profundo amor por su ejemplo en la adversidad y su calidad humana. Ojalá se lo hubiera podido decir personalmente, pero mis derroteros no me llevaban a Málaga.

Al final, ni siquiera la silla pudo con ella, fue una infección.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Luque Bedregal  Identity Verified
Italy
Local time: 01:27
English to Spanish
+ ...
que en paz descanses querida Pampi Sep 19, 2010

Tuve la suerte de conocer a Pampi primero aquí y luego personalmente en Málaga. Una gran persona, muy cariñosa y generosa, siempre dispuesta a ayudar, una persona de carácter, con mucha fuerza interior, además de ser una excelente profesional. Sabía que tenía algunos problemas de salud, pero no se dejaba vencer por ellos, continuaba siempre adelante, siempre trabajando, era un ejemplo.
Ahora ya está allá arriba con Miguel.
Descansa en paz querida amiga. Te vamos a extrañar.


Direct link Reply with quote
 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Condolencias Sep 20, 2010

Quiero expresar mis más profundas condolencias.

María nos hizo una traducción jurada hace un tiempo y fue una persona muy amable y agradable.

Comparto los sentimientos de todos en este momento de pérdida.


Direct link Reply with quote
 

Noni Gilbert
Spain
Local time: 01:27
Spanish to English
+ ...
Tristes noticias Sep 20, 2010

A la vuelta después de un par de días, leo estas noticias. Qué pena me da esta noticia, especialmente con su hijo tan joven. Ahora mismo voy a mandar un mensaje a su familia.

Noni

[Edited at 2010-09-20 11:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
English to Spanish
+ ...
Mi más sincero apoyo a su familia Sep 20, 2010

No sabía lo de Miguel tampoco... ha tenido que ser muy duro para la familia, perder a dos miembros en poco tiempo. Ellos estarán felices juntos y eso es un pequeño consuelo para los que se quedan aquí recordándolos.

Un beso muy grande para su familia!


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 21:27
SITE STAFF
Comparto vuestro pesar Sep 20, 2010

Estimados amigos,

Comparto la pena de ver partir a una colega que supo enfrentar la adversidad sin perder su calidez humana.

Enrique


Direct link Reply with quote
 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
English to Spanish
+ ...
Mi pésame a sus amigos Sep 20, 2010

Es una pena que desaparezca una colega. Más aún para quienes la conocieron.

Un saludo.

D.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para los amig@s de María (Pampi) Vargas

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search