Raúl, víctima de una mala traducción
Thread poster: tripiana

tripiana  Identity Verified
Germany
Local time: 13:55
German to Spanish
+ ...
Sep 22, 2010

No tendrá bastante el pobre Raúl con lo mal que está jugando el Schalke, que encima tiene que sufrir las consecuencias de una mala traducción.

Aquí está el párrafo relativo a Raúl publicado hoy en el Bild:

Magath will das Team aus der Schusslinie nehmen. Kritik an seinem Star-Stürmer Raúl (33/null Saisontore) schmettert er ab: „Wir kommen zu wenig in den Strafraum, spielen zu wenig nach vorne. Raúl tut mir leid!“

Y aquí uno de los muchos titulares que ha recogido la prensa española: "Raúl se lamenta (sic) que con Raúl están llegando poco al área".

Ya he llamado a EFE para comentárselo, a ver si ahora rectifican los periódicos

Saludos, c.


Direct link Reply with quote
 

tripiana  Identity Verified
Germany
Local time: 13:55
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Bien por EFE Sep 22, 2010

Efectivamente, EFE y los periódicos han corregido ya la noticia. Ahora a Magath ya no le da pena Raúl, sino que le da pena por Raúl, que era lo que realmente quería decir Magath en sus declaraciones al Bild.

Saludos, c.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Raúl, víctima de una mala traducción

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search