International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Palabraeimagen (Hermenegildo Sábat / Hermenegildo Sábat)
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:37
English to Spanish
+ ...
Feb 6, 2004




El día que me naciste

Entréguese Don Carlos, no demore
la mersa quiere saber dónde nació
si en Toulouse como bate el diccionario
o si Berta lo parió en Tacuarembó.

Usted que es un choromo bien chorede
no se mezcle con chismes o bolazos
cuando algún batidor se le retobe
comprobará el fervor de sus tortazos.

Tanta rosca por unos papeluchos
que no fueron escritos por Le Pera
engatusan al pedo a la gilada

Aguante en el abasto esa sonrisa
cuide la gola empolve su pintura
siga cantando y no confiese nada...

Hermenegildo Sábat



Las imágenes y las palabras son de un grande: el uruguayo Hermenegildo Sábat, más famoso por sus dibujos pero no menos genial con la pluma.

Algunas palabras con el "vesre" que nos encanta usar a muchos porteños (más a los tangueros, por supuesto).


choromo: "morocho" (= moreno) a Gardel se lo apoda "el Morocho del Abasto".

chorede: derecho

Por otras palabras del lunfardo, consultar a cualquier argentino de este foro.
Chau! buen finde!
icon_smile.gif Au


[Edited at 2004-02-06 13:41]


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:37
English to Spanish
+ ...
Después de perderme... Feb 7, 2004

vuelvo con los vinos para las tertulias.
T
enemos a un uruguayo y merece que se honre el Tannat, ese cepaje particular que tan buen resultado ha dado en Uruguay desde 1850.

El recomendado:

H. Stagnari Tannat Viejo
Color violáceo y con mucho brillo superficial. Aromas densos, de frutas negras maduras, y en ellos se distinguen ciruelas y moras así como matices de resina

Saludos.

jl


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Hermenegildo Sábat / Hermenegildo Sábat)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search