¿Cómo traduzco documentos en XML?
Thread poster: Anna Sylvia Villegas Carvallo

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 16:12
English to Spanish
Oct 7, 2010

Tengo Trados 7.1, ¿con cuál de sus aplicaciones debo traducir documentos en XML? ¿O hay que hacer alguna otra maniobra?

Agradeceré su ayuda.


 

Daniel García
English to Spanish
+ ...
Échale un vistazo al manual Oct 7, 2010

Tadzio Carvallo wrote:

Tengo Trados 7.1, ¿con cuál de sus aplicaciones debo traducir documentos en XML? ¿O hay que hacer alguna otra maniobra?

Agradeceré su ayuda.


Trados 7.1 incluye un manual en PDF llamado "Filea format reference" (o similar). Tiene un capítulo dedicado a la traducción de este tipo de archivos.

No es complicado leerlo te aclarará muchas dudas y luego puedes preguntar.icon_smile.gif

Daniel


 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TagEditor Oct 7, 2010

Hola Tadzio:

Deberías usar TagEditor. Pero antes de poder usarlo tienes que agregar/crear el archivo de definición de las etiquetas específicas para el archivo XML que vas a traducir.

Tools > Tag Settings > Open/New


También podrías hacerlo en Word si con un procedimiento aplicas los formatos tw4winExternal o tw4winInternal a las etiquetas correspondientes.

Suerte,


 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 16:12
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias Jaime. Oct 7, 2010

Perfectamente entendido.

Muy amable de tu parte.

Saludos,

Tadzio.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo traduzco documentos en XML?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search