¿Qué tarifa mínima se aplica a los cuentos infantiles?
Thread poster: Mari Luz Ponce

Mari Luz Ponce  Identity Verified
Spain
Local time: 12:41
English to Spanish
+ ...
Mar 20, 2002

Hola amigos:



Me gustaría saber si existe una tarifa mínima para la traducción de cuentos infantiles de poco volumen (dos o tres frases por página) o cómo se cobra este tipo de trabajo.



Muchas gracias.



Mari Luz Ponce


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 12:41
Afrikaans to Spanish
+ ...
TANTO ALZADO Mar 20, 2002

Se suele pagar a tanto alzado, dado su escaso volumen de texto.



Recuerda plantear tus derechos de propiedad intelectual, que suelen estar entre el 0,5 y el 1% del precio de venta al público (PVP) de la obra traducida por tí.



Consulta en A.C.T.A. (www.acta.org) (AUTORES CIENTIFICOS TECNICOS Y ACADEMICOS), y también en C.E.D.R.O. (www.cedro.org), oficina española de la I.F.R.R.O. (www.ifrro.org).

Quedo a tu disposición, si lo necesitases.

Cordialmente,
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

François Lozano
Local time: 12:41
English to French
+ ...
tarifa por documentos no por palabras Mar 20, 2002

Cuando se tratan de documentos de muy pocas palabras, se factura por documento (o por servicio) y no por palabra. Y se exige una tarifa mínima, por ej., 20 €, que el documento tenga 10, 15 o 80 palabras.

Direct link Reply with quote
 

Isabel Peralta  Identity Verified
Spain
Local time: 12:41
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
por ventas Mar 21, 2002

Hola, Mari Luz:



No se si sera siempre asi, pero yo estoy con una compañia que me paga un tanto por ciento (un 2%)de los beneficios de la venta de sus cuentos....o eso dicen (todavia no he cobrado, llevo poco tiempo...) Ya nos contaras como te ha ido!











Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué tarifa mínima se aplica a los cuentos infantiles?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search