International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Horror más allá de las palabras
Thread poster: Edwal Rospigliosi

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 15:02
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Feb 21, 2004

Alguien recuerda este cortometraje? "La Cabina" http://www.imdb.com/title/tt0065513/

Estaba chateando con un amigo que no habla español, y hablamos de esta película. Debe haber pocas que traspasen la barrera del idioma tan bien como ésta. Es un corto español, y uno de los más escalofriantes que he visto. Lo interesante es que no hay diálogos hablados. Todo lo que uno ve son gestos, miradas y poco más. No hay sangre, ni violencia, ni juramentos. Sin embargo, puede entenderse perfectamente la confusión, el aburrimiento, la desesperación y el horror. Han pasado veinte años, y aún la recuerdo.

Alguien más la recuerda?

Saludos

Edwal


[Edited at 2004-02-21 17:15]


 

Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
Espléndida Feb 21, 2004

Ciertamente España no ha sido uno de los países de larga tradición cinematográfica, en parte porque gran parte de nuestros mejores artistas se exiliaron en el 39, pasando a "enriquecer" la cinematografía de los países que los acogieron (Francia, Mexico, etc.). Sin embargo hay excepciones muy notables de artistas que crecieron en España y que deslumbraron con trabajos modestos pero de gran calidad. "La cabina" de Mercero (y guión de Garci) es uno de estos ejemplos.

Hablando de miedo y de gore, tendríamos que citar a Hitchcock, que posiblemente es quien más ha hecho sufrir al espectador con una menor cantidad de sangre. La única escena realmente "sangrienta" que recuerdo ahora es la célebre de la ducha de "Psicosis", e incluso en esta hay truco: si os fijáis bien comprobaréis que A.Perkins "sólo" atesta 9 puñaladas a J.Leigh. Sin embargo, guiados por los chirridos de la banda sonora, tenemos la impresión de estar viendo aproximadamente 40 ó 50 de ellas. Maestro.

Rb


 

Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 15:02
French to Spanish
+ ...
Cuando lo cotidiano se convierte en terrorífico.. Feb 23, 2004

La vi hace muchos años, de pequeñaja, pero es imposible de olvidar..
Creo que el miedo mas intenso es cuando lo cotidiano se convierte en una pesadilla sin que exista ninguna razon, ninguna explicacion, y ante la indiferencia de todos los demás.
"La cabina" me recuerda a Kafka, pero no se si existe alguna otra película del mismo tipo.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Horror más allá de las palabras

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search