cotizar
Thread poster: Patricia Carreira Payne

Patricia Carreira Payne  Identity Verified
Local time: 09:34
Member (2009)
English to Spanish
Dec 15, 2010

necesitaría saber cómo cotizar lo siguiente, ya que se trata de tareas diferentes, es acerca de subtítulos: 1) transcripción de un video de ocho minutos y creación de subtítulos en MS Word; 2) control de calidad de dicha transcripción; 3) traducción de los subtítulos al español; 4) control de calidad de la traducción.
mucho agradeceré ayuda al respecto, ya que estoy a cotizar por cantidad de palabras.
muchas gracias,
Patricia


 

Fresnedas
Local time: 08:34
Spanish to Portuguese
+ ...
Hola, Patricia Dec 16, 2010

Mira, Patricia, eso de cotizar por palabras no es lo que ocurre en general. Yo siempre tube ofertas por horas o minutos. En general, me ofrecian 120 dolares por hora. Pero era solo para hacer la transcripición para MS Word, nada más. Creo que para esa tarea, necesites cotizar algo como dos veces ese valor. Así, para mi, 250 dolares por hora seria un precio justo.

 

Patricia Carreira Payne  Identity Verified
Local time: 09:34
Member (2009)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias Dec 16, 2010

Muchísimas gracias por tu respuesta, Fresnedas, eso por lo menos ya me da una idea.
Gracias otra vez.
Un saludo,
Patricia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cotizar

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search