https://www.proz.com/forum/spanish/187720-cotizar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
cotizar
Thread poster: Patricia Carreira Payne
Patricia Carreira Payne
Patricia Carreira Payne  Identity Verified
Local time: 03:17
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Dec 15, 2010

necesitaría saber cómo cotizar lo siguiente, ya que se trata de tareas diferentes, es acerca de subtítulos: 1) transcripción de un video de ocho minutos y creación de subtítulos en MS Word; 2) control de calidad de dicha transcripción; 3) traducción de los subtítulos al español; 4) control de calidad de la traducción.
mucho agradeceré ayuda al respecto, ya que estoy a cotizar por cantidad de palabras.
muchas gracias,
Patricia
 
Fresnedas
Fresnedas
Local time: 02:17
Spanish to Portuguese
+ ...
Hola, Patricia Dec 16, 2010

Mira, Patricia, eso de cotizar por palabras no es lo que ocurre en general. Yo siempre tube ofertas por horas o minutos. En general, me ofrecian 120 dolares por hora. Pero era solo para hacer la transcripición para MS Word, nada más. Creo que para esa tarea, necesites cotizar algo como dos veces ese valor. Así, para mi, 250 dolares por hora seria un precio justo.
 
Patricia Carreira Payne
Patricia Carreira Payne  Identity Verified
Local time: 03:17
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Dec 16, 2010

Muchísimas gracias por tu respuesta, Fresnedas, eso por lo menos ya me da una idea.
Gracias otra vez.
Un saludo,
Patricia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

cotizar


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »