Off topic: Toy Story 3 - Spanish version
Thread poster: Anna Haxen

Anna Haxen  Identity Verified
Denmark
Local time: 06:34
Member (2005)
English to Danish
+ ...
Jan 3, 2011

Hello,

My son would like to know how the Spanish version of Toy Story 3 handles the part where Buzz Lightyear, in the English version, is 'reset' and begins to speak Spanish. Does anyone know? Thanks in advance, and Happy New Year!

Regards,
Anna


 

Magdalena Altieri
Argentina
Member (2010)
Italian to Spanish
+ ...
Haha! What a lovely question! Jan 3, 2011

I have really enjoyed that film -it was the first one I went with and share with my little son- and I hope I am not confusing things, but in the Latin American version, as I've watched it in Argentina, Buzz starts to speak in "Castillian Spanish", the Spanish that is spoken in Spain!!
I am curious now to know how it was handled in the European Spanish version... was it the opposite way?
Happy New Year for you, Anna, and for everybody!


 

Luis M. Cuerdo Galarraga  Identity Verified
Spain
Local time: 06:34
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Andalusian gipsy accent, "source dialect" of Flamenco Jan 3, 2011

I just checked in youtube, not a bad choice in my opinion:

http://www.youtube.com/watch?v=GsNVsxNghS8&feature=related


 

nikolinadp  Identity Verified
Local time: 06:34
Spanish to Croatian
+ ...
so funny Jan 3, 2011

Yes: "Andalusian gipsy accent, "source dialect" of Flamenco".

I saw it only in Spanish and I loooooved it! that part was so funnyicon_smile.gif


 

Anna Haxen  Identity Verified
Denmark
Local time: 06:34
Member (2005)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much Jan 3, 2011

Nice solutionsicon_smile.gif

 

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 05:34
French to English
+ ...
Great Idea Jan 3, 2011

Thank you all for sharing this. I hadn't thought about it before, but having seen the clip on Youtube, I think it works well. They cleverly maintain the humour seamlessly.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Toy Story 3 - Spanish version

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search