Sitio legal junto a Henry Miller--
Thread poster: A Hayes (X)

A Hayes (X)
Australia
Local time: 19:30
Mar 22, 2002

Hola a todos mis queridos colegas técnicos del lenguaje:

¿Alguien conoce un sitio, o en su defecto bibliografía, con modelos de documentos legales (inglésespañol)? Hace unos años en un seminario en Argentina, una traductora nos mostró un libro con diferentes modelos y formatos de documentos. No recuerdo bien,pero creo que tenía algunos contratos, partidas de nacimiento, cert. de defunción y matrimonio, con ej. de modelos ingleses y estadounidenses, y con algunas variedades de español.

Desde ya les agradezco toda información al respecto. Y, en agradecimiento, les mando un textito de henry miller, en traducción:


\"Lo que uno quiere no es apreciación sino respuesta. A decir verdad, no sé lo que quiero de tí, ni de nadie, si vamos al caso. Quiero más de lo que recibo, eso es lo único que sé. Quiero que salgas de tu pellejo. Quiero que todo el mundo se desnude, no para enseñar la carne sólo, sino también el alma. A veces me siento tan hambriento, tan voraz, que sería capaz de comerme a la gente. No puedo esperar a que me digan cosas... cómo se sienten... lo que quieren... y demás. Quiero masticarlos crudos... averiguar por mi cuenta... rápido, al instante\".


 

Félix Saiz  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
Hope this helps Mar 22, 2002

Estimada munchkin:


En estos sitios tienes algunos modelos de documentos legales gratuitos. Creo que se trata de páginas de EE.UU., pero no lo he mirado mucho.

Espero que te sirva de algo.


http://www.legaldocs.com/misc-s.htm


http://resources.lawinfo.com/index.cfm?action=faq&act=form&i=b


Por cierto, no te pierdas el banner de esta última página: no tiene desperdicio. \"You never know when you\'ll need an attorney\"... Uff!


¡Un saludo!

Félix

[ This Message was edited by: on 2002-03-22 19:16 ]


 

isthmian
Local time: 04:30
English to Spanish
+ ...
Mar 25, 2002

Esto puede estar un poco desactualizado:


http://www.todoiure.com.ar/contratos/ Todoiure: Contratos en español de Argentina

http://vlex.com/es/formularios/ Vlex: Contratos en español de España y otros países

http://www.derecho.com/contratos/ Derecho.com .

http://www.viajuridica.com/index.asp?art=50&dc=1031063 Via Juridica: Guía de contratos de Argentina y Suramerica


[addsig]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sitio legal junto a Henry Miller--

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search