Horario de verano en Latinoamérica
Thread poster: Marina Soldati

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:00
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Jan 11, 2011

Buenos días,

Necesito cierta información.
Un cliente me pregunta cuando comienza y termina el horario de verano en los países latinoamericanos y en que formato se escribiría: domingo/3º semana/octubre, por ejemplo.

Como en Argentina no tenemos horario de verano y de invierno y cuando ha existido nunca comienza y termina el mismo día, no sé que contestarle.

Por lo tanto necesito saber si en el resto de Latinoamérica existe un día fijo para cambiar del horario de invierno al de verano o si se decide anualmente.

Espero haber sido clara
Desde ya muchas gracias
Marina


 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 18:00
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Uruguay Jan 11, 2011

Hola Marina:

En UY hace años que está marcado por una ley que el segundo domingo de octubre a las 2 de la mañana se adelantan los relojes una hora por el verano.

Se vuelve atrás, al horario de invierno, el segundo domingo de marzo a las 2 de la mañana.


 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 15:00
English to Spanish
+ ...
Varía según el país Jan 11, 2011

Es algo que varía de un país a otro, como puedes comprobar en esta página de Wikipedia:

http://es.wikipedia.org/wiki/Horario_de_verano_en_el_mundo

La página no parece completa; por ejemplo, Panamá no figura, pero vi en otro sitio que allí el horario de verano termina el último domingo de octubre.


 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:00
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No se me ocurrió... Jan 11, 2011

Gracias Walter y David por su colaboración.

No se me había ocurrido consultar la Wiki, veo que saco en limpio del artículo.

¡Buen Año!

Marina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Horario de verano en Latinoamérica

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search