Pages in topic:   [1 2] >
Powwow en Bs. As: Intercambio de experiencias
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mar 4, 2004

¡Hola a todos!
Andrés Pacheco y yo estamos organizando una reunión para el 20/03.
Les paso los detalles:
http://www.proz.com/powwow/503
A todos los que les interese... los esperamos! Va a ser algo informal, relajado... una especie de "foro en vivo" (citando al co-organizador )

Saludos,
Valeria


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member
English to Spanish
+ ...
Qué buena iniciativa! Mar 4, 2004

Viajaremos desde La Plata
en una bicicleta para dos
para encontrarnos con viejos amigos,
hacer amigos nuevos,
compartir experiencias,
comer y beber (frugalmente)
y aprender, siempre aprender.

A quienes nunca hayan asistido a un powwow se los recomiendo enfáticamente. Conocerán gente fantástica, establecerán relaciones de las que algún día pueden surgir trabajos, podrán validar sus identidades frente a ProZ (yo estoy autorizado a validarla, junto con José Luis y Andrea).

Nos vemos el 20
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Andres Pacheco  Identity Verified
Local time: 04:25
English to Spanish
+ ...
Allí estaremos... Mar 4, 2004

...para compartir y aprender, como dijeron Valeria y Enrique. Será un modo de compartir inquietudes sobre las herramientas de traducción, y aprender un poco más al respecto.

Milion es un sitio muy bonito, que conozco gracias a Liliana, y que es adecuado para un Powwow porque ofrece distintas alternativas espaciales y de menú. Se puede tomar una copa en la barra, o cenar en mesas, o tomar un café en sillones; o cenar en la barra, for that matter y llegado el caso.

Nos vemos, entonces.

Un abrazo,

Andrés

[Edited at 2004-03-04 05:35]

[Edited at 2004-03-04 05:36]

[Edited at 2004-03-04 05:36]


Direct link Reply with quote
 

Patricia Baldwin
United States
Local time: 00:25
Spanish to English
+ ...
Buenísimo! No me lo voy a perder y gracias por el esfuerzo! Mar 4, 2004

Hola Valeria y Andrés,

Ye me perdí 2 powwows desde mi entrada a Proz en Junio del año pasado...y la tercera es la vencida! Me encanta la idea de compartir experiencias...avisame si tengo que "preparar" algún tema en especial.. a mí personalmente me fascina la traducción literaria (movie scripts en particular)aunque soy también tradu técnica(licitaciones de ingeniería y manuales galore!! pero creo que es un tema algo aburrido no?) Bueno todo vale... no, Vale?

No faltaré ni loca (aunque justo el 20 termino un festival en Mar del Plata donde soy intérprete...tendré que salir "volando" a Buenos Aires...pero no te fallaré!)

Buenísima idea...no veo la hora de conocerte personalmente a vos, a Andrés y a todos!!!

Gracias por el esfuerzo!

Besotes y abrazotes,:)))
Patricia.

[Edited at 2004-03-04 17:14]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Venite... Mar 5, 2004

Patricia C.S. wrote:

Buenísima idea...no veo la hora de conocerte personalmente a vos, a Andrés y a todos!!!

[Edited at 2004-03-04 17:14]


Dale, venite, entonces. Hacé clic en el vínculo que puse arriba y anotate
See ya!
V.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member
English to Spanish
+ ...
Nos vemos? Mar 9, 2004

Reitero algo que dije hace unos días: los que nunca han asistido a un powwow no se pierdan la oportunidad de concurrir al que organizan Valeria y Andrés.

No es mi intención meterme en la organización del mismo, pero es de suponer que además de compartir información e ideas sobre CAT tools también se intercambiarán tarjetas, anécdotas, sugerencias sobre dónde conseguir trabajos, etc ...

Muchos proyectos compartidos y varias amistades de las buenas han nacido de relaciones establecidas en powwows (y luego seguidas por otras vías). Es enorme la diferencia que significa poder ponerle una cara y una voz a los perfiles abstractos con los que solemos interactuar en el sitio.

Otra ventaja para los "nuevos" es la posibilidad de certificar su identidad ante ProZ.

Un detalle importante: los que piensan enir debieran ir a la sección de powwows (o hacer clic en el linkdel posting de Valeria) y anotarse allí.

Nos vemos?
Enrique


[Edited at 2004-03-09 02:09]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
RE: Mar 9, 2004

two2tango wrote:


Nos vemos?
Enrique


[Edited at 2004-03-09 02:09]


Por supuesto que nos vemos!!!


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member
English to Spanish
+ ...
:-) Mar 9, 2004

Valeria Verona wrote:

two2tango wrote:

Nos vemos?
Enrique

[Edited at 2004-03-09 02:09]


Por supuesto que nos vemos!!!


Hola Val, no me refería a vos, descontaba que irías
Q


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
LOL Mar 9, 2004

two2tango wrote:

Valeria Verona wrote:

two2tango wrote:

Nos vemos?
Enrique

[Edited at 2004-03-09 02:09]


Por supuesto que nos vemos!!!


Hola Val, no me refería a vos, descontaba que irías
Q


Qué sagaces ambos dos...
Mejor me voy a dormir, che...
Slds.


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Recordatorio Mar 15, 2004

two2tango wrote:


Otra ventaja para los "nuevos" es la posibilidad de certificar su identidad ante ProZ.

[Edited at 2004-03-09 02:09]


Refresco el tema del powwow
Y recalco la importancia de tener la posibilidad de verificar su identidad, como dijo Enrique. Vénganse.
Slds,
Valeria


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member
English to Spanish
+ ...
Se acerca el momento Mar 20, 2004

Se acerca con paso irrevocable el momento del powwow en Buenos Aires. Valeria y Andrés ya se han probado sus atuendos de gala como anfitriones. Se han tendido las alfombras rojas y la orquesta terminó con gran calidad su ensayo final.

¡No te lo pierdas!


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member
English to Spanish
+ ...
Muy buen encuentro! Mar 22, 2004

Fue un powwow de los buenos. Felicitaciones a quienes lo hicieron posible, en particular a los organizadores, pero también a los muchos nuevos y veteranos que aportaron, como siempre, comunicación y buen humor.

Direct link Reply with quote
 

MARCELA RUIZ  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Spanish to English
+ ...
Estuvo genial! Mar 22, 2004

Hola a todos!
No suelo participar en el foro y hasta el sábado pasado solamente había participado de un Powwow.
Quería comentar que me pareció buenísimo.
La organización estuvo espectacular y el lugar muy lindo.
Yo personalmente lo pasé muy bien, pero por sobre todas las cosas, fue muy productivo.
Tenemos que fomentar estas y otras reuniones que nos ayudan a los "bichos cibernéticos" a salir del cascarón e intercambiar experiencias muy valiosas.
Muchas gracias a los organizadores y quedamos a la espera del próximo!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Agradezco... Mar 22, 2004

... a todos los que vinieron y pusieron su buena onda, a los que vinieron desde otras ciudades e incluso otros países, a los que no pudieron venir pero nos apoyaron, a los que mandaron saludos y buenos deseos, y a Andrés por acompañarme en esta "idea loca"
Lo que me he reído el sábado no tiene nombre..! Todavía me duele la mandíbula!!
Qué divertido!!!

[Edited at 2004-03-22 15:40]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:25
Member
English to Spanish
+ ...
Fascinantes herramientas Mar 23, 2004

Valeria Verona wrote:

Lo que me he reído el sábado no tiene nombre..! Todavía me duele la mandíbula!!
Qué divertido!!!



... y todo el tiempo hablando de CAT tools
Q


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow en Bs. As: Intercambio de experiencias

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search