El dardo en el corazón
Thread poster: Marta Alama√Īac

Marta Alama√Īac  Identity Verified
Local time: 03:52
French to Spanish
+ ...
Mar 4, 2004

Esta noche nos ha abandonado Fernando L√°zaro Carreter, el gran profesor.
¬°Cu√°ntas veces lo maldije durante mis a√Īos de colegiala por aquellos libros de lengua que, a√Īo tras a√Īo, escrib√≠a para mi tortura!
¬°Cu√°ntas veces cant√© loas en su alabanza en mis a√Īos universitarios, cunado, con tan solo acercarme a √©l, mis dudas ling√ľ√≠sticas desaparec√≠an!

Creo que todos los que amamos jugar con el lenguaje estamos hoy de luto. Nuestro mentor nos ha abandonado.
¬ŅQui√©n reclamar√° ahora el t√©rmino "designar" en sustituci√≥n de "nominar"?
¬ŅQu√© libros de lengua y literatura usar√°n nuestros hijos?
Hoy los dardos están en nuestro corazón y en estas palabras


 

Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:52
English to Spanish
+ ...
... Mar 4, 2004

El lenguaje nos ayuda a capturar el mundo, y cuanto menos lenguaje tengamos, menos mundo capturamos. O más deficientemente. Una mayor capacidad expresiva supone una mayor capacidad de comprensión de las cosas. Si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento.

Fernando L√°zaro Carreter
ex Director de la Real Academia Espa√Īola


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member
Spanish to English
+ ...
Me apena Mar 4, 2004

Una pérdida, no sólo para el idioma, sino para el mundo entero.

icon_frown.gif


 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
English to Spanish
+ ...
Realmente apesadumbrada Mar 4, 2004

Ayer mismo compré "El nuevo Dardo en la palabra" y hoy me despierto con la desgraciada noticia.
Don Fernando no era s√≥lo un eximio ling√ľista, cr√≠tico literario y acad√©mico, ten√≠a un fin√≠simo sentido del humor. Lo escuch√© varias veces en el programa matinal de la SER, "Hoy por Hoy" dialogando con periodistas a los que recriminaba el mal uso del idioma y sus amena y fina iron√≠a me hac√≠a sonreir continuamente.
Su muerte es una gran pérdida y ojalá su lucha por un uso correcto del idioma no haya sido en balde.
Un abrazo a todas/os.

Pampi


 

Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:52
English to Spanish
+ ...
Para que sepan m√°s de este hombre... Mar 4, 2004

El ling√ľista y ex director de la Real Academia Espa√Īola (RAE) Fernando
Lázaro Carreter falleció esta madrugada en la Clínica de la Concepción en
Madrid donde llevaba varios días ingresado. Sus restos fueron trasladados a
primera hora de la ma√Īana a la sala n√ļmero 12 del tanatorio Parques de la
Paz (autov√≠a Madrid-Colmenar), seg√ļn confirmaron a Europa Press fuentes del
tanatorio.

Lázaro Carreter nació en la capital aragonesa el 13 de abril de 1923.
Doctorado en Filosofía y Letras, fue director de la RAE entre 1991 y 1998.
Tambi√©n fue miembro de la Academia Hondure√Īa, de la Real
Academia de Buenas Letras de Barcelona y de la Real Academia de
Bellas y Nobles Artes de San Luis de Zaragoza. Entre otras distinciones y
premios, es Comandeur dans l¬īOrdre des Arts et de Lettres de Francia, posee
la Creu de Sant Jordi, y fue Premio Aragón de las Letras en 1990. También
obtuvo el Premio de Periodismo Manuel Aznar y Manuel de Cavia, el Premio
Internacional Menéndez Pelayo, y el Premio Nacional de Periodismo Miguel
Delibes.

Con su obra ¬īEl dardo en la palabra¬ī (1997) -una recopilaci√≥n de art√≠culos
de prensa en los que el filólogo denunciaba con buenas dosis de humor el mal
uso del idioma espa√Īol- obtuvo el premio Don Juan de Borb√≥n al Libro del A√Īo
1997, otorgado por la Fundación Conde de Barcelona.

Una pérdida de verdad.

jl


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member
Spanish to English
+ ...
M√°s.... Mar 4, 2004

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

Lázaro Carreter nació en la capital aragonesa el 13 de abril de 1923.
Doctorado en Filosofía y Letras, fue director de la RAE entre 1991 y 1998.
Tambi√©n fue miembro de la Academia Hondure√Īa, de la Real
Academia de Buenas Letras de Barcelona y de la Real Academia de
Bellas y Nobles Artes de San Luis de Zaragoza. Entre otras distinciones y
premios, es Comandeur dans l¬īOrdre des Arts et de Lettres de Francia, posee
la Creu de Sant Jordi, y fue Premio Aragón de las Letras en 1990. También
obtuvo el Premio de Periodismo Manuel Aznar y Manuel de Cavia, el Premio
Internacional Menéndez Pelayo, y el Premio Nacional de Periodismo Miguel
Delibes.

Con su obra ¬īEl dardo en la palabra¬ī (1997) -una recopilaci√≥n de art√≠culos
de prensa en los que el filólogo denunciaba con buenas dosis de humor el mal
uso del idioma espa√Īol- obtuvo el premio Don Juan de Borb√≥n al Libro del A√Īo
1997, otorgado por la Fundación Conde de Barcelona.

Una pérdida de verdad.

jl


http://www.aragob.es/pre/cido/lazaroca.htm


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El dardo en el corazón

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search