Configuración de porcentajes de coincidencias en SDL TRADOS
Thread poster: Mariana T. Buttermilch

Mariana T. Buttermilch  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:20
German to Spanish
+ ...
Jan 25, 2011

Hola,
he recibido la siguiente tabla de un cliente y no sé cómo hacer el análisis de coincidencias en el Workbench conforme a la misma. Sé que esto es muy básico, pero siempre me lo mandan ya analizado.

Precio x pal.: X
No Match 50-74% Match 75-99% Match Repetition 100% Match


Gracias desde ya,
Mariana


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 17:20
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
En pocas palabras... Jan 25, 2011

Asumiendo que trabajas con TRADOS 2007 o anteriores:

-Abres el Workbench y cargas la memoria que vas utilizar para el análisis
-Vas a Herramientas->Analizar
-Aparece una ventana
-Pulsas Agregar y seleccionas los archivos que vas a analizar
-Pulsas Analizar en esa misma ventana
-Cuando se termina el análisis, aparecen los resultados en forma de tabla
-Puedes obtener una copia de los resultados pulsando en Archivo de Registro->Ver

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Mariana T. Buttermilch  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:20
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Jorge, aún así no logro resolverlo! Jan 26, 2011

Gracias por tu ayuda y dedicación, tanto tiempo sin verte por aquí!

Mira es que cuando lo analizo como tú me explicas en el Workbench del TRADOS 2007 (eso sí lo sabía hacer) no me da los porcentajes parciales.
Esto es lo que me tira, y no me sirve para la cotización, en realidad para cobrarlo pues el trabajo ya lo entregué en diciembre:)

Lo que quisiera es que me indicara los porcentajes parciales y sólo me tira ceros. Eso es lo que no sé cómo ajustar o quizá deba reinstalar el TRADOS!

Analyse Total (2 files):

Match Types Segments Words Percent Placeables
Context TM 0 0 0 0
Repetitions 227 650 7 7
100% 0 0 0 0
95% - 99% 0 0 0 0
85% - 94% 0 0 0 0
75% - 84% 0 0 0 0
50% - 74% 0 0 0 0
No Match 1,181 9,033 93 155
Total 1,408 9,683 100 162

Chars/Word 7.24
Chars Total 70,147



Analyse finished successfully without errors!

Tue Jan 25 23:49:22 2011
================================================================================

Un saludo cordial,
Mariana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Configuración de porcentajes de coincidencias en SDL TRADOS

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search