Cuando intento limpiar el acrhivo, Trado se bloquea y se cierra
Thread poster: Patricia de Gispert

Patricia de Gispert  Identity Verified
Colombia
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
Jan 29, 2011

¡Hola!

Llevo unos días traduciendo un archivo de Word desde Tag Editor, por petición del cliente. Se trata de un archivo muy largo, de unas 20.000 palabras lleno de gráficos. Ya había traducido un archivo similar y no tuve ningún problema.

He acabado de traducir el archivo, el bilingüe se me ha guardado sin problemas, pero al intentar limpiarlo Trados simplemente se bloquea y se cierra. Me dice que "trados dejó de funcionar correctamente por un problema. Windows cerrará el programa y le notificará si existe una solución". Se cierra y ya, no hay manera de hacerlo. Lo mismo me pasa cuando le doy a la opción Verificar, se bloquea y se cierra. He apagado el ordenador y lo he vuelto a reiniciar, he cerrado Trados y lo he vuelto a abrir pero me sigue pasando lo mismo. He vuelto a limpiar el archivo anterior que ya he entregado al cliente y no ha habido problemas, así que quizás se trata de un problema con el archivo que estoy traduciendo...

¿Alguien sabe cuál puede ser el problema?

Tengo Windows Vista y Trados 2007, pero el archivo es Word 97-2003.

¡Muchas gracias!

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Galina Savitskaia  Identity Verified
Local time: 18:14
Spanish to Russian
+ ...
archivo demasiado grande? Jan 29, 2011

A mi me ha pasado una vez con un archivo muy grande en Excel.
Tuve que dividirlo por partes y volver a pasar TM. Luego unirlos.
De esta manera no me daba problemas.
Prueba hacerlo "de nuevo" con una parte pequeña y si te lo limpia, entonces es por volúmen. Es rápido puesto que ya tienes TM.

un saludo


Direct link Reply with quote
 
chuqui
United Kingdom
Local time: 17:14
English to Spanish
Formato Jan 30, 2011

Probá salvar el original como RTF o DOCM (macros habilitados).
en general esos dos formatos funcionan mejor para limpiar los archivos.


Direct link Reply with quote
 

Patricia de Gispert  Identity Verified
Colombia
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Solucionado Jan 30, 2011

Hola, Galina.

Muchas gracias por tu ayuda. Efectivamente, parece que ese era el problema. He dividido el original en dos, he vuelto a pasar la memoria y los he podido limpiar sin problemas.

Gracias de nuevo.

Patricia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cuando intento limpiar el acrhivo, Trado se bloquea y se cierra

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search