Colaboración PayPal vs Moneybookers/Xoom
Thread poster: Giovany Rodríguez Monsalve

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 17:35
English to Spanish
+ ...
Feb 18, 2011

Buenos días a todos,

Espero que estén bien de salud y con bastante trabajo.


El encabezado de mi tema puede parecer que se ha tratado un millón de veces, pero esta vez es algo casi personal.

Voy a ser muy breve y espero me entiendan: actualmente tengo una cuenta en PayPal que sólo me permite recibir dinero y enviarlo a otras cuentas de PayPal, más no me permite enviarlo a una cuenta bancaria, etc., por estar en Colombia.
Me gustaría saber si hay alguien que tenga una solución para hacer este dinero efectivo a través de otro método, pues ya he recibido dos pagos de un cliente en la cuenta PayPal. Publico este tema para ver si encuentro a algún colega que me pueda ayudar de la siguiente manera:


Recibir el dinero que tengo en PayPal a su cuenta de PayPal y luego, deberá tener fondos en Moneybookers, o enviarlo por otro método (Western Union, MoneyGram) a mi nombre. Esto puede sonar algo riesgoso, pero quiero solucionarlo de alguna forma.


Si alguien me puede ayudar, favor informarme al respecto.



Cualquier duda, adelante.


Saludos,
Giovany

[Editado a las 2011-02-18 18:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 18:35
Member (2004)
English to Spanish
Legitimidad Feb 18, 2011

Tu situación es lamentable pero la primera condición sería establecer la procedencia de los fondos y garantizar que son legítimos. Me parece que eso de no preguntar cómo llego ese dinero a tu cuenta se presta para muchas interpretaciones que no te convienen y te puede hacer casi imposible encontrar a un colega dispuesto a realizar la transacción que planteas.

Direct link Reply with quote
 

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 17:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tienes razón, puede ser mal interpretado... Feb 18, 2011

Luisa Ramos, CT wrote:

Tu situación es lamentable pero la primera condición sería establecer la procedencia de los fondos y garantizar que son legítimos. Me parece que eso de no preguntar cómo llego ese dinero a tu cuenta se presta para muchas interpretaciones que no te convienen y te puede hacer casi imposible encontrar a un colega dispuesto a realizar la transacción que planteas.



Luisa, gracias por tu comentario, es muy importante, ya he actualizado el tema. El dinero llega a mi cuenta por un cliente que sólo puede pagarme por PayPal, quien es miembro registrado de Proz.com, pero debido a que tiene una cuenta en el exterior vinculada en Brasil no puede usar otro método, y el efectivo que maneja es para su personal interno, el cual recibe los pagos al terminar el servicio.


¿Crees que alguien me pueda ayudar?


Saludos!
Giovany


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 18:35
Member (2004)
English to Spanish
no creo Feb 20, 2011

Sigo opinando igual.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Colaboración PayPal vs Moneybookers/Xoom

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search