Precios en Chile
Thread poster: Marlena Trelka

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 14:13
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
Mar 13, 2011

Hola a tod@s,

un cliente chileno me ha pedido mi tarifa para una colaboración larga y bastante volumen. No tengo ni idea qué decirle, si atenderme a los precios de allí, que, por lo que visto, van desde 15 a 45 pesos chilenos (que sería entre 2 a 7 céntimos de euro; si hiciera eso, tendría que irme a ta tarifa alta, por supuesto), o por el contrario, olvidarme de ello, y decir mi precio habitual. Se trata de pares de idiomas español-polaco y viceversa.
¿¿Qué me aconsejáis??

Por el otro lado, el cliente me ha dado una orientación, pero en centavos (el email fue en inglés, y eran "cents") y no sé si se refiere a los céntimos de euro o centavos de dólar... Claro, centavos de peso no podrían ser, porque ya sería ridículo.

Gracias de antemano por aconsejarme.


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 06:13
English to Spanish
+ ...
Tarifa Mar 13, 2011

Tu tarifa es tu tarifa. Las tarifas en Chile pueden ser algo inferiores a las que acostumbras, pero no por eso se justifica bajarla, pues necesitas vivir.

"...no sé si se refiere a los céntimos de euro o centavos de dólar..."

Hay que consultar el asunto con el cliente, pues es el único que sabe a cuál moneda se refiere, pero con toda seguridad no se refiere a pesos chilenos.


Direct link Reply with quote
 

Alistair Ian Spearing Ortiz  Identity Verified
Spain
Local time: 14:13
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
No tienes por qué aceptar cualquier precio Mar 13, 2011

Pídeles tu precio habitual y, si lo rechazan, pues continúa trabajando con tus clientes habituales que sí que aceptan tu precio habitual. No estás obligada a ofrecer un precio anormalmente bajo para agradar a un cliente, es sólo tu elección.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Precios en Chile

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search