Trados: ¿cómo borrar varios segmentos de destino a la vez?
Thread poster: Lucia Castrillon

Lucia Castrillon  Identity Verified
Local time: 00:19
Member (2011)
Dutch to Spanish
+ ...
Mar 18, 2011

En el fichero que me mandaron de la agencia, los segmentos que había que traducir venían reduplicados, es decir toda la parte derecha donde debe ir la traducción estaba ya completa con el mismo texto en el idioma base.
He intentado borrar seleccionando todos los segmentos de destino a la vez, pero al tenerlos todos seleccionados y apretar el botón izquierdo para que aparezca el menú desplegable (donde viene la opción "borrar segmento de destino", se deshace la selección de segmentos y sólo se borra uno, en el que está el cursor en ese momento.
¿no hay alguna opción para poder borrar varios (o todos) de golpe??
No puedo buscar en la Ayuda del Trados ni preguntar en el foro del "support" porque mi Trados está en español y no sé cómo se llaman los comandos en inglés...


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 00:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¿Qué versión de Trados? Mar 18, 2011

Por favor, para cualquier consulta sobre software, indica siempre la versión. Hay tantas y tan distintas...

 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 00:19
Member (2010)
Spanish to English
borrar con alt+shift+del Mar 18, 2011

Puedes borrar todos los segmentos que están sin confirmar si das a alt+shift+del.

Supongo que te refieres a Studio ya que hablas de "la parte derecha". De todas formas, coincido con Tomás cuando pide que especifiques la versión de Trados que tienes.


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 00:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Cierto Mar 19, 2011

Emma Goldsmith wrote:
Supongo que te refieres a Studio ya que hablas de "la parte derecha". De todas formas, coincido con Tomás cuando pide que especifiques la versión de Trados que tienes.

Sí, es verdad: cuando leí el mensaje y no vi indicación de versión, simplemente no seguí leyendo.icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: ¿cómo borrar varios segmentos de destino a la vez?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search