Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Los dilemas "insolubles"...
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member
English to Spanish
+ ...
Mar 23, 2004

Estás conduciendo tu coche en una noche de tormenta terrible.
Pasas por una parada de autobús donde se encuentran tres personas esperando:
1. Una anciana que parece a punto de morir.
2. Un viejo amigo que te salvó la vida una vez.
3. El hombre perfecto o la mujer de tus sueños.
¿A cuál llevarías en el coche, habida cuenta que sólo tienes sitio para un pasajero?

Este es un dilema ético-moral que una vez se utilizó en una entrevista de trabajo. Podrías llevar a la anciana, porque va a morir y por lo tanto deberías salvarla primero; o podrías llevar al amigo, ya que él te salvó la vida una vez y estas en deuda con él. Sin embargo, tal vez nunca vuelvas a encontrar al amante perfecto de tus sueños...

 


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... se tornan transparentes para el espíritu creativo! Mar 23, 2004

Por favor no leas este posting antes de haber tomado tu decisión personal ante el dilema de la tormenta...

El aspirante que fue contratado (de entre 200 postulantes) no dudó al dar su respuesta.

¿QUÉ DIJO? Simplemente contestó:
"Le daría las llaves del coche a mi amigo, y le pediría que llevara a la anciana al hospital, mientras yo me quedaría esperando el autobús con la mujer de mis sueños."

Feliz día para todos!
Q


 

Lusobras
Brazil
Local time: 10:30
Spanish to Portuguese
+ ...
Tener las ideas claras. Mar 23, 2004

Esto sí es tener las ideas claras
uniendo lo útil al agradableicon_smile.gificon_smile.gif

Lusobrás.


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 10:30
English to Spanish
+ ...
Siempre lo pensé: Mar 23, 2004

El secreto está en la reasignación de recursos.
icon_lol.gif
Claudia


 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 15:30
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
¿Todos contentos de verdad? Mar 23, 2004

¿Ustedes creen que hoy en día las mujeres de nuestros sueños estarán contentas quedándose bajo la lluvia en compañia de uno que ni siquiera tiene coche?icon_smile.gif


two2tango wrote:

"Le daría las llaves del coche a mi amigo, y le pediría que llevara a la anciana al hospital, mientras yo me quedaría esperando el autobús con la mujer de mis sueños."

Feliz día para todos!
Q


[Edited at 2004-03-23 19:44]

[Edited at 2004-03-23 19:45]


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Interesante pregunta, amigo Dan Mar 23, 2004

Dan Marasescu wrote:

¿Ustedes creen que hoy en día las mujeres de nuestros sueños estarán contentas quedándose bajo la lluvia en compañia de uno que ni siquiera tiene coche?icon_smile.gif


Hola Dan, muy válida tu pregunta.

Supongo que si no está dispuesta
a quedarse con nosotros
bajo la lluvia y sin auto,

entonces significa
que no es la mujer
de nuestros sueños...

o que nuestros sueños
son muy mezquinos.

SaludoZ
Q


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Yo me bajé de auto Mar 23, 2004

¡Sin leer la respuesta, me bajé del auto! ¡Me resultaría imposible dejar al hombre de mis sueños! Siempre pensé que es muy difícil recuperar todo aquello que se deja atrás y, a veces, es imposible. Por eso debemos aprovechar la oportunidad ahora. Además, si es el hombre de mis sueños, se quedará conmigo hasta en la tormenta más inclemente.

Saludos
Clarisa Moraña


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
No es que seamos interesadas... Mar 23, 2004

Dan Marasescu wrote:

¿Ustedes creen que hoy en día las mujeres de nuestros sueños estarán contentas quedándose bajo la lluvia en compañia de uno que ni siquiera tiene coche?icon_smile.gif



icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif

¡Excelente observación, Dan! ¡Punto a favor!

Un poco de romanticismo está bien, pero nunca hay que exagerar!!!icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif

Cariños,
Andrea


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Volvamos a las fuentes Mar 24, 2004

Andrea Ali wrote:

Dan Marasescu wrote:

¿Ustedes creen que hoy en día las mujeres de nuestros sueños estarán contentas quedándose bajo la lluvia en compañia de uno que ni siquiera tiene coche?icon_smile.gif



icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif

¡Excelente observación, Dan! ¡Punto a favor!

Un poco de romanticismo está bien, pero nunca hay que exagerar!!!icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif



No olvidemos que la mujer de nuestros sueños YA ESTABA abajo de la lluvia. No es ella la que sacrificó su confort sino nosotros. Al final todo termina siendo culpa nuestraicon_frown.gif
Q

icon_lol.gif


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Qué tema para un tango! Mar 24, 2004

El enfoque de Dan y Andrea me inspiró un fragmento de tango de los de antes. Si alguien se anima con la música le ponemos ritmo de 2 x 4 a esta humilde tragedia y al menos nos resarcimos del garrón de quedar bajo la lluvia por exceso de nobleza:

Contemplo con gran pena la agonía
De una humilde ancianita que pasó
trabajando la suma de sus días
y hoy padece en silencio su dolor...

Yo encontré la percanta de mi vida
bajé a buscarla, henchido de emoción...
pero se fue con mi mejor amigo
y plantado en la lleca me dejó!

chán...chán

Q

icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Interesados! Mar 24, 2004

Andrea y Dan, son unos tremendos interesados y terriblemente poco románticos... ¿No creen en el amor a primera vista? ¿en ese flechazo instantáneo que nos hace cometer locuras? ¡Uffff! No saben lo que se pierden... Me imagino al lado de mi amado bajo esa torrencial tormenta y veo estrellitas multicolores.

¡Hay que ponerle aventura, locura y romanticismo a la vida! ¡Dejemos atrás el vil materialismo!icon_wink.gif

Cariñosos saludos

Clarisa


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
No sé Dan, pero yo... Mar 24, 2004

Clarisa Moraña wrote:

Andrea y Dan, son unos tremendos interesados y terriblemente poco románticos... ¿No creen en el amor a primera vista? ¿en ese flechazo instantáneo que nos hace cometer locuras? ¡Uffff! No saben lo que se pierden... Me imagino al lado de mi amado bajo esa torrencial tormenta y veo estrellitas multicolores.

¡Hay que ponerle aventura, locura y romanticismo a la vida! ¡Dejemos atrás el vil materialismo!icon_wink.gif

Cariñosos saludos

Clarisa


Clari, yo ya tengo al hombre de mis sueños!!! Eso sí, no es perfecto como el señor del punto 3 (se le han caído algunos pelos y ha ganado varios kilos)icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif

Será que con los años, y después de haber conseguido lo principal, uno se dedica a las trivialidades de la vida???icon_lol.gif

Quedate tranquila que en casa (desde hace 12 años) las flores, los chocolates y los libros con dedicatoria siguen estando como el primer díaicon_wink.gif

Y ya que lo mencioné en el título, me voy a escuchar los boleros de Luismi, ahhh...

Besotes,
Andrea


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Título? Ouch! Mar 24, 2004

Andrea Ali wrote:

Y ya que lo mencioné en el título, me voy a escuchar los boleros de Luismi, ahhh...


Andy,

No quiero crearte problemas con Flavio, pero en el último título al que mencionás es a Dan...
Q icon_lol.gif


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:30
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Eh... Mar 24, 2004

two2tango wrote:

Andrea Ali wrote:

Y ya que lo mencioné en el título, me voy a escuchar los boleros de Luismi, ahhh...


Andy,

No quiero crearte problemas con Flavio, pero en el último título al que mencionás es a Dan...
Q icon_lol.gif



"No aclares que oscurece", pero voy a completar el título anterior (mi consorte está siguiendo este hilo y los correos privados):

No sé si Dan ha encontrado a la mujer de sus sueños, pero yo he encontrado al hombre (Flavio) que me aguanta!!!icon_lol.gif

Creo que voy a seguir con el "split infinitive" y la filosofía existencialista que están muuuy interesantes!!!icon_wink.gif

Cheers,
Andreaicon_lol.gif


 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 15:30
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Mujer de mis sueños Mar 25, 2004

La mujer de mis sueños? Cuando me casé, hace casi 5 años, no tenía los sueños muy claros.icon_smile.gif Pero ahora, después de 5 años y 2 hijos (1 y 1/2, el segundo llegará en agostoicon_smile.gif), mi mujer me ha enseñado cómo se debe soñar. No me he convertido en un romántico, es cierto, pero he aprendido el amor. Y mi profesor ... también lee mi correoicon_smile.gif))

Enrique, gracias por tu buena respuesta. Estamos de acuerdo, más de cuánto no creas.

Dan

Andrea Ali wrote:


No sé si Dan ha encontrado a la mujer de sus sueños, pero yo he encontrado al hombre (Flavio) que me aguanta!!!icon_lol.gif


Cheers,
Andreaicon_lol.gif



 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Los dilemas "insolubles"...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search