https://www.proz.com/forum/spanish/197566-traducci%C3%B3n_jurada_en_formato_digital.html

Traducción jurada en formato digital
Thread poster: Paula Hernández

Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 09:58
English to Spanish
+ ...
Apr 26, 2011

Un cliente me pide una traducción jurada y quiere que se la envíe como pdf. El inconveniente es que según me indicaron en la universidad, no es seguro enviar documentos escaneados por que es más fácil falsificar el sello.
Aunque también podría ser una tontería, ya que al recibir el documento, el mismo cliente podría escanearlo.

¿Tienen valor las traducciones juradas si se envían en formato digital? ¿No es necesario que se trate de la traducción original con el se
... See more
Un cliente me pide una traducción jurada y quiere que se la envíe como pdf. El inconveniente es que según me indicaron en la universidad, no es seguro enviar documentos escaneados por que es más fácil falsificar el sello.
Aunque también podría ser una tontería, ya que al recibir el documento, el mismo cliente podría escanearlo.

¿Tienen valor las traducciones juradas si se envían en formato digital? ¿No es necesario que se trate de la traducción original con el sello en tinta?

Gracias
Collapse


 

CARMEN MAESTRO  Identity Verified
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
No a la traducción jurada digital Apr 26, 2011

En la medida de lo posible deberíamos evitar esta practica de enviar las traducciones juradas en formato digital. Yo lo he hecho alguna vez por cuestiones de ahorro de tiempo en caso de acabarse un plazo, pero nunca como sustitución
del documento original, sino como un adelanto.
A efectos legales, solo sería válida la traducción original sellada, pero es cierto que
Cada vez se utilizan los formatos digitales, aunque repito: nunca como sustitución a la traducción en papel


 

Elena Pérez  Identity Verified
Belgium
Local time: 10:58
English to Spanish
+ ...
No es válida Apr 26, 2011

kaworu_sam wrote:
¿Tienen valor las traducciones juradas si se envían en formato digital? ¿No es necesario que se trate de la traducción original con el sello en tinta?


Las traducciones juradas únicamente son válidas con el sello y la firma originales del traductor, es decir, en papel.

Te recomiendo las preguntas frecuentes sobre traducción jurada de Asetrad, que puedes encontrar aquí: http://www.asetrad.org/index.asp?op=12a1


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada en formato digital

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »