Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Se despide un genio (García Marquez)
Thread poster: Maria Castro Valdez

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 16:23
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Mar 31, 2004

Queridos colegas:
Esta mañana recibí por mail esta extraodinaria carta y quiero compartirla con ustedes. Vale la pena leerla.
Cariños
María


"Se despide un genio"
Gabriel García Márquez se ha retirado de la vida pública por razones de salud: cáncer linfático.
Ahora, parece, que es cada vez más grave. Ha enviado una carta de despedida a sus amigos, y gracias a Internet está siendo difundida.
Les recomiendo su lectura porque es verdaderamente conmovedor este corto texto escrito por uno de los Latinoamericanos más brillantes de los últimos tiempos.

"Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan. Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz.
Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen. Escucharía cuando los demás hablan y cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate!
Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo, sino mi alma. Dios mío si yo tuviera un corazón, escribiría mi odio sobre el hielo, y esperaría a que saliera el sol. Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat sería la serenata que les ofrecería a la luna. Regaría con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas, y el encarnado beso de sus pétalos...
Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida... No dejaría pasar un sólo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero. Convencería a cada mujer u hombre que son mis favoritos y viviría enamorado del amor. A los hombres les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse! A un niño le daría alas, pero le dejaría que él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido.
Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres... He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por primera vez, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre.
He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a evantarse. Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir, porque cuando me guarden dentro de esa maleta, infelizmente me estaré muriendo.
Siempre di lo que sientes y haz lo que piensas. Si supiera que hoy fuera la última vez que te voy a ver dormir, te abrazaría fuertemente y rezaría al Señor para poder ser el guardián de tu alma. Si supiera que esta fuera la última vez que te vea salir por la puerta, te daría un abrazo, un beso y te llamaría de nuevo para darte más. Si supiera que esta fuera la última vez que voy a oír tu voz, grabaría cada una de tus palabras para poder oírlas una y otra vez indefinidamente. Si supiera que estos son los últimos minutos que te veo diría "te quiero" y no asumiría, tontamente, que ya lo sabes.
Siempre hay un mañana y la vida nos da otra oportunidad para hacer las cosas bien, pero por si me equivoco y hoy es todo lo que nos queda, me gustaría decirte cuanto te quiero, que nunca te olvidaré.
El mañana no le está asegurado a nadie, joven o viejo. Hoy puede ser la última vez que veas a los que amas. Por eso no esperes más, hazlo hoy, ya que si el mañana nunca llega, seguramente lamentarás el día que no tomaste tiempo para una sonrisa, un abrazo, un beso y que estuviste muy ocupado para concederles un último deseo. Mantén a los que amas cerca de ti, diles al oído lo mucho que los necesitas, quiérelos y trátalos bien, toma tiempo para decirles "lo siento", "perdóname", "por favor", "gracias" y todas las palabras de amor que conoces. Nadie te recordará por tus pensamientos secretos. Pide al Señor la fuerza y sabiduría para expresarlos. Demuestra a tus amigos cuanto te importan."

ENVIA ESTO A QUIENES QUIERAS Si no lo haces hoy,
mañana será igual que ayer. Y si no lo haces nunca tampoco importa.


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 15:23
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡Verdaderamente conmovedora! Mar 31, 2004

Gracias, María, por compartir esta carta tan repleta de sabiduría y sencillez a la vez. Ojalá que no sólo la leamos, sino que también hagamos caso a lo que dice García Márquez. Nunca se sabe cuándo será la última oportunidad de decir "te amo," y nunca se lo puede decir demasiadas veces.

Me conmovió a mí leer esto en esta madrugada, y espero que todos nuestros colegas tomen un minuto para escuchar la belleza no tanto de la sabiduría, sino del amor detrás de aquella sabiduría.

Agradecido,
Bill


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 21:23
English to Spanish
+ ...
Las leyendas urbanas... Mar 31, 2004


"Se despide un genio"
Gabriel García Márquez se ha retirado de la vida pública por razones de salud: cáncer linfático.


Esta carta lleva tres o cuatro años circulando por la red y es un timo de la estampita (hoax).

Un cordial saludo,

P.
www.pbayle.com


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:23
English to Spanish
+ ...
¡Pues vaya con la estampita! Mar 31, 2004

Pilar T. Bayle wrote:



Esta carta lleva tres o cuatro años circulando por la red y es un timo de la estampita (hoax).

Un cordial saludo,

P.
www.pbayle.com


Se me puso la coronilla de punta al ver el título. Ya son ganas de pegar cromos, ya...
P

[Edited at 2004-03-31 12:26]

Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 21:23
English to Spanish
+ ...
Y a mí también... Mar 31, 2004


Se me puso la coronilla de punta al ver el título.


Pero que vamos, si has leído algo de García Márquez, pues no pega mucho ni el estilo ni el contenido de la cartita (en cadena) de marras.

P.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:23
Member
English to Spanish
+ ...
Estampitas Mar 31, 2004

Gracias, María, por compartir algo que te conmovió. Es una suerte saber que la historia es apócrifa y que don Gabo nos podrá seguir maravillando con su pluma.

Pilar T. Bayle wrote:

Esta carta lleva tres o cuatro años circulando por la red y es un timo de la estampita (hoax).


Hola Pilar, qué gusto verte por aquí nuevamente. Nunca había escuchado la expresión "timo de la estampita". Podrías agregar algo más sobre la misma? Me gusta cómo suena, debe tener alguna historia detrás...

SaludoZ,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Blanca Rodr�guez
Local time: 21:23
English to Spanish
+ ...
Lo del cáncer sí es verdad Mar 31, 2004

two2tango wrote:

Es una suerte saber que la historia es apócrifa y que don Gabo nos podrá seguir maravillando con su pluma.



Por desgracia, lo del cáncer sí es cierto, aunque desconozco cómo evoluciona Gabo de la enfermedad.

Lo del timo de la estampita que lo explique Pilar


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 14:23
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Lo del cáncer nunca fué cierto Mar 31, 2004

Y ni modo de comprobarlo, ya que a García Márquez hace años que no lo vemos por aquí.

Direct link Reply with quote
 

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 21:23
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
"Las noticias de mi muerte son un poco exageradas" Mar 31, 2004

Esto me recuerda el famoso poema "Instantes", atribuido falsamente a Borges. Todavia se vende en formato de poster y con su firma en las ferias artesanales de Santiago y, estoy seguro, de muchas otras ciudades.

Para los que no lo conocen, pueden verlo en este sitio "rompecadenas" :
http://www.rompecadenas.com.ar/instantes.htm

También hay una página sobre este supuesto texto de G. Marquez, que se conoce como "La marioneta":

"En la nota "Crónica de una pifia anunciada" de Raúl Trejo Delabre, se explica que un ventrílocuo mexicano, Johnny Welch, asegura ser el autor del poema "La Marioneta".

Lo que nunca podrá saberse es "cómo llegó “La Marioneta” de las audiciones de “El Mofles” [el personaje que maneja el ventrilocuo], a espacios muy diversos de la Internet. Y cómo, allí, le fue atribuida a García Márquez".

Parece ser que al propio Garcia Marquez no le gustó mucho el asunto, ya que en la misma pagina se lee lo que declaró al respecto: "Lo que más me puede matar es la vergüenza de que alguien crea que de verdad fui yo quien escribió una cosa tan cursi".

http://www.rompecadenas.com.ar/marquez.htm

(Copio esto sin ánimo de ofender a quienes les ha gustado el poema. En lo personal, coincido con la opinión de que no tiene nada que ver con el estilo del colombiano, pero a la vez creo que siempre es bueno y refrescante leer textos como éste o como "Instantes", que nos ponen cara a cara frente al "aquí y ahora" de la vida. No por nada se han vuelto tan populares.)

Como dijo Mark Twain sobre su apresurado obituario: "The reports of my death are greatly exaggerated ".



[Edited at 2004-03-31 17:42]


Direct link Reply with quote
 

Blanca Rodr�guez
Local time: 21:23
English to Spanish
+ ...
Sí es cierto lo del cáncer Mar 31, 2004

Jorge Payan wrote:

Y ni modo de comprobarlo, ya que a García Márquez hace años que no lo vemos por aquí.


Extraído de la web de la CNN:
"Nobel literature laureate Gabriel Garcia Marquez says being diagnosed with lymphatic cancer was an "enormous stroke of luck" that pushed him to write his memoirs."

http://www.cnn.com/2000/books/news/12/11/colombia.garcia.marque.ap/


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 21:23
English to Spanish
+ ...
El timo de la estampita... Mar 31, 2004


Hola Pilar, qué gusto verte por aquí nuevamente. Nunca había escuchado la expresión "timo de la estampita". Podrías agregar algo más sobre la misma? Me gusta cómo suena, debe tener alguna historia detrás...


Buenas, Enrique, ¿qué tal? Me prodigo poco por estos lares, aunque os leo con frecuencia. Cuando llego, suele estar todo dicho y, claro, ¿para qué repetir?
A lo que vamos, al timo de la estampita... El timo de la estampita es una de las estafas más comunes de la picaresca española. En ella trabaja el timador, que se hace pasar por una persona deficiente mental, que lleva una bolsa con estampitas (billetes de banco). Propone al timado cambiarle estas estampitas por las suyas, a lo que acaba accediendo el timado. Se suele pactar una cantidad grande y, casualidad de las casualidades, cuando el timado abre la bolsa de las estampitas, se encuentra con recortes de periódico.
Para mí es uno de esos timos de justicia poética, porque el que quiere quedarse con las estampitas es el verdadero estafador, que pretende aprovecharse de alguien que parece desvalido...

Y que me corrija Roigé si me he equivocado, que es el especialista en la lengua de la calle (esto de llamarla patria es una chorrada).

Un cordial saludo a todos,

P.

PD: Se me olvidaba añadir que "timo de la estampita" ha pasado a denominar genéricamente cualquier tipo de engaño...

[Edited at 2004-03-31 19:06]


Direct link Reply with quote
 
astrid castellini  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:23
English to Spanish
+ ...
carta apócrifa Mar 31, 2004

el propio Gabo se ocupó de hacer la desmentida no hace tanto tiempo. Dice estar cansado de que se le atribuyan palabras no dichas.
Creo que sucedió algo similar con Borges y un poema que se le atribuye y comienza: "He cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer...".

[Edited at 2004-04-02 16:51]


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
sobre el origen de la carta... Mar 31, 2004

Ver este enlace:
http://www.proz.com/?sp=bb/new&ViewTopic&post=62752#62752

Saludos,
A.


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:23
English to Spanish
+ ...
No surca la red sino cabrea, una estampita boomerang Mar 31, 2004

Pilar T. Bayle wrote:


Se me puso la coronilla de punta al ver el título.


Pero que vamos, si has leído algo de García Márquez, pues no pega mucho ni el estilo ni el contenido de la cartita (en cadena) de marras.

P.


Ni la leí, sólo el título del posting, pues pasé directamente a tu mensaje (por cierto, mil gracias, Pilar, por la rapidez de reflejos). Acabo de leer las dos primeras frases y, sí, no hay duda, puede que el texto sea de García, pero no de Márquez. Y de Gabriel aún menos.
En fin, ¿lo llamamos el "timo de la estampita boomerang", en la que el timador hace uso de estampitas mal redactadas para timarse a sí mismo y quedarse en (anónima) evidencia?
Digo...
P


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Se despide un genio (García Marquez)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search