Off topic: Obsesivos abstenerse
Thread poster: Leticia Monge

Leticia Monge  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:50
Spanish to English
+ ...
Apr 4, 2004

No soy obsesiva, me entendés? No soy obsesiva. Yo nunca fui obsesiva. Obsesiva yo? Por favor. Obsesionada con qué? A quién se le ocurre pensar que YO soy obsesiva? No soy obsesiva. No me obsesiono con las cosas. No. No soy obsesiva yo. Tampoco me obsesiono con la gente. Con la gente sí que no. No soy obsesiva con nada en realidad. Ni obsesiva con la gente, ni obsesiva con las cosas. No, no soy obsesiva.

Ah... cómo me alivia no ser obsesiva. Sí. Menos mal que no soy obsesiva.

(Dije tantas veces "obsesiva" que ya no me acuerdo qué quiere decir. De tanto repetir, o de tanto pensar en eso, finalmente termino olvidándome lo que significa. Muchas veces me pasa eso con las palabras. Pero la mayoría de las veces me pasa con mi vida.)


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:50
Member
English to Spanish
+ ...
Bienvenida reflexiva Apr 8, 2004

laika wrote:

(Dije tantas veces "obsesiva" que ya no me acuerdo qué quiere decir. De tanto repetir, o de tanto pensar en eso, finalmente termino olvidándome lo que significa. Muchas veces me pasa eso con las palabras. Pero la mayoría de las veces me pasa con mi vida.)


Hola colega, bienvenida al foro español, el rinconcito más vivaracho de ProZ!

Hay algo muy cierto en lo que dices: cuando una palabra se machaca con insistencia va perdiendo de a poco su capacidad de sorprender y conmover y se va tornando ruido vacío.

Y si en lugar de vivir 10.000 días vivimos un mismo día 10.000 veces, entonces estamos ocupando un lugar en vez de vivir.

Espero que sigas prestando tu voz para este coro de amigos. La suma de visiones es lo que nos enriquece.

Enrique


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Bienvenida al foro Laika Apr 9, 2004

Hi, like-A !

Yo también quería darte la bienvenida al foro!

Leí tu posting durante la semana, pero recién hoy puedo agregar este comentario con algunas questions 4U.

Percibo cierto perfume a mujer joven, conocida de mentas, y no me refiero a las "Volpi","D.R.F" o similares porque son arcaicas y sólo dejan entrever mi vejentud.

Eres acaso aquella perra que recortó el cielo y se quedó encerrada afuera?

Tal vez te he visto camuflada en las nubes, ...o esperando nacer en el colectivo?

Si no lo eres, queda confirmado que esta es otra de mis caías al piso y te pido me disculpes. Es que traté de ver tu perfil y allí me pareció percibir tu perfume.

Nuevamente, ¡ Bienvenida al foro !

Un fuerte abrazo de tu amigo
...el viejo german_ar


Direct link Reply with quote
 

Leticia Monge  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:50
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
tarde pero insurance Apr 15, 2004

Enrique, muchas gracias por el recibimiento!

En cuanto a lo que decís, podría agregarse que ya bien supo alguien que la rutina (de lenguaje o de vida) desemboca en el día de la marmota.

Germán, reconozco que soy un poco Corazoncitos Dorin's. Reconozco también que su reconocimiento es más que acertado. Muchas gracias también por la bienvenida.

Acá dejo otro texto huérfano para alivianar el jueves. O todo lo contrario.

Saludos!

Hoy me parece que

es terrible no tener dónde vivir, pero es peor no tener dirección y
es terrible no tener dirección, pero es peor no tener sentido y
es terrible que alguna gente venda ilusiones, pero es peor que haya quien las compre y
es terrible estar triste, pero es peor no estar y
es terrible que no me entiendan, pero es peor que lo hagan y
es terrible no saber terminar esto, pero es peor haber empezado y
es terrible no tener de qué hablar, pero es peor no tener nada que decir

Hoy me parece que todo esto no puede terminar en punto


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:50
English to Spanish
+ ...
Bienvenida al foro y, por qué no, Apr 15, 2004

al refugio de muchos.

Un placer tenerte por estos lares, Laika.

Cuidado con la obsesión, podrías terminar como Eslava Galán que se obsesiona "coleccionando vidas ajenas, algo muy propio de un novelista".

Saludos.

JL


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 03:50
German to Spanish
+ ...
Laika, Laika, Apr 16, 2004

Laika, Laika...

¿por qué me pareces tan familiar?? hum...

Aparte de ladrar... (y lo digo por la foto, claaaaaro) en el espacio...: ¿cantás?



Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 23:50
English to Spanish
+ ...
Rasgos inconfundibles Apr 16, 2004

Laika escribió: "Tarde pero insurance".

Mmmmmmm.......Hmmmmm.......
Eso es genético, heredado, adquirido a través de la línea materna. A veces, esos rasgos nos identifican más que una nariz aguileña o un cabello ensortijado.

Bienvenida, Laika.

Gaby.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:50
Member
English to Spanish
+ ...
Investigaciones Apr 16, 2004

Gabriela Tenenbaum wrote:
Eso es genético, heredado, adquirido a través de la línea materna. A veces, esos rasgos nos identifican más que una nariz aguileña o un cabello ensortijado.


Parece que cuando la perrita Laika se enoja hace "Ggggrrrrrrrrr"


Q


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Obsesivos abstenerse

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search