El portfolio es TU espacio, no el de cliente | Apr 27, 2004 |
Hola Javier, Llego tarde, como siempre. Pero tenía de destacar una cosa. El portfolio (vamos, todo el perfil) es TU espacio, no el del cliente. Si todavía estás empezando, es posible que no le ves ninguna aplicación. O eso, o se te ocurre la tremenda idea de colocar un texto para todos los campos profesionales posibles. Lo que aconsejaría es, pon lo que más te gusta hacer. Si encima lo haces requetebien (vamos, te licenciaste en el tema y te apasiona,... See more Hola Javier, Llego tarde, como siempre. Pero tenía de destacar una cosa. El portfolio (vamos, todo el perfil) es TU espacio, no el del cliente. Si todavía estás empezando, es posible que no le ves ninguna aplicación. O eso, o se te ocurre la tremenda idea de colocar un texto para todos los campos profesionales posibles. Lo que aconsejaría es, pon lo que más te gusta hacer. Si encima lo haces requetebien (vamos, te licenciaste en el tema y te apasiona, encima hiciste trabajos de investigación y ya eres especialista en el tema), adelante. No importa si no proviene de un trabajo remunerado (tu versión de Newton, Platón, Umberto Eco...). Es un modo de decir "aquí estoy para tal cosa, que encima me encanta, por si tenéis trabajos de este tipo." A decir verdad, muchos textos "parecen sencillos", pero te sorprendería la diferencia cuando están hechos por un especialista. Quizá no te aporte resultados a corto plazo (en mi caso, sí, me escogieron por un trabajo cuando la criatura todavía estaba en versión beta). Pero a la larga te vas cavando un nicho en la memoria de la gente, y los que han visto tus muestras te dan la prioridad en ese tema en concreto. Ocurre otra cosa en cuanto a los portfolios: los conocedores entre los clientes son capaces de distinguir cuando se incluye un texto porque sí, tiene que haber uno de ese tipo, y porque realmente tienes las ideas bien desarrolladas en ese campo. Y te puedo asegurar que hay clientes y Clientes. Quiero decir, que el mercado tiene categorías -algunos las llamarán "jeraquías", pero prefiero pensar que el cebo para truchas, puede que no sea el mismo para salmones (que me perdonen los aficionados a la pesca...) Ya sé que es otro planteamiento. Pero el perfil de un traductor en activo, se supone activo cuando el traductor contesta a una oferta. Cualquiera lo puede hacer. Se supone que los miembros que tenemos, cuando los vemos trabajando en línea, es porque consiguen trabajo y viven de ello. Ahora, el "extra" que aportan, o son capaces de aportar, es lo que buscan los peces gordos, y lo que haría que un portfolio profesional valga la pena. ▲ Collapse | |