Off topic: La otra mitad de la botella. Invitación al optimismo
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:24
English to Spanish
+ ...
Apr 9, 2004

Buen morning!

Chicos, hace tiempo traje a Benedetti con sus haikus rioplatenses.

Hay uno que me quedó dando vueltas en la cabeza:


bloqueo / alzheimer /
hiroshima / otan / sida
no fue un buen siglo



Me dan ganas de proponerles a los amigos prozianos una picardía....
¿y si le retrucamos a Benedetti buscando la mitad llena de la botella?

Au


Acá voy yo...

penicilina
las comunicaciones
mandela y gandhi


(me tentó incluir a los "tampax" pero creo que no entraban en el estilo que quise transmitir )

Los escucho....


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 07:24
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
mi media botela Apr 9, 2004

Aviones / ordenadores
ADN descifrado
rompiendo fronteras


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
1-2-3 probando métricas Apr 9, 2004

malas y buenas
de este siglo pasado
nos enriquecen

las buenas gozar
de las malas aprender
y vivir mejor

media botella
siempre tiene algo dentro
la llena, corcho


-----
tampax amigo
del pecado estás libre
y las liberas
-----
ja!jarai!ja!ja?
como dice que le va?
y ahora, gozar!


[Edited at 2004-04-09 14:59]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:24
Member
English to Spanish
+ ...
Haikus de viernes Apr 9, 2004

Por cada monstruo
una Madre Teresa.
Dolor, consuelo...

¿Es bueno o malo?
¿Contra qué comparamos
a nuestros tiempos?


Y cambiando de tema...

¿Cómo es la vida?
Ni gentil, ni malvada,
¡indiferente!

Q


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 08:24
German to Spanish
+ ...
Life is beautiful Apr 9, 2004

Mundo interconectado
Pañales descartables
Volar en avión

(y otros vuelos) ;-P


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:24
Member
English to Spanish
+ ...
Balbuceos Apr 11, 2004

¿Un siglo malo?
No hubo siglos sin guerras,
dice la historia.

¿Será que el vaso
está medio vacío?
¿o que es muy grande?

Caer mil veces,
volver a levantarse,
seguir andando.

Q


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 08:24
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
La otra MITAD? Apr 11, 2004

Hola amigos,

Tengo una sincera admiracion para su optimismo. Yo mismo no me considero pesimista. Sin embargo, para mi, queda muy poco de bueno en aquella botella. Mas bien un 10%.
Pero no es una razon para no ser optimistas, y hoy es probablemente el mejor dia para demostrarlo.

Jesus ha resuscitado!, como hoy decimos en mi pais.

Dan


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:24
English to Spanish
+ ...
¿10%? Apr 11, 2004

Dan Marasescu wrote:

Hola amigos,

Tengo una sincera admiracion para su optimismo. Yo mismo no me considero pesimista. Sin embargo, para mi, queda muy poco de bueno en aquella botella. Mas bien un 10%.
Pero no es una razon para no ser optimistas, y hoy es probablemente el mejor dia para demostrarlo.

Jesus ha resuscitado!, como hoy decimos en mi pais.

Dan


¿10%? ¡Compáralo con 0%, Dan!
Es que hasta con un porcentaje cerocomaceroúnico hay que dar "hostias" hasta el final. ¡Fíjate en la que armó JC en tiempos preestadísticos!
Y es que la esperanza es lo último que se pierde, dícese y convencíme; que aunque el huevo de Pascua esté vacío, su armadura hay que zamparla igual (el envoltorio no, ¿eh?). Luego ya que nos quiten lo bailao. Algo es algo
Feliz Pascua a todo el mundo
P


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Arriba los corazones! Apr 12, 2004

Dan Marasescu wrote:

Sin embargo, para mi, queda muy poco de bueno en aquella botella. Mas bien un 10%.

Dan



HOla Dan, te recomiendo este foro en el que charlamos sobre la transmisión de las actitudes positivas.
Chistes, un poema regalado por el Oso, una canción que invita a sumarse al bando de los optimistas (que no es el bando de los conformistas, eh?) y, como siempre, toda la buena onda de los prozianos.

http://www.proz.com/topic/3833?start=0

Buen lunes, Au


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 02:24
Lo bueno de tener una botella medio vacía... Apr 12, 2004

... ¡es que podemos llenarla con ron! (o con la bebida de su elección, da igual)!
Y ya sé que con esto empiezo a formar mi reputación de alcohólica conocida...
¡Buen principio de semana!


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¿Media de vino y media de ron?...hick!...probemos c/vino de misa y ron ...hick! ¡Prost Rosa María! Apr 13, 2004

medias botellas
tienen el espíritu
medio vacío

como personas
que no tienen amigos
y que están solas

mas bebiendo al dios
del vino remanente
poseídas son

y van cantando
al imperio de Baco
su alegre canción

si el vino viene
también viene la vida
y los amigos

la bordaleza
no tiene el espíritu
de vinos medios

y a todos junta
emparejando mentes
y uniendo de a dos


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 02:24
¡Salud Germán! Apr 14, 2004

Germán Porten wrote:

medias botellas
tienen el espíritu
medio vacío

como personas
que no tienen amigos
y que están solas

mas bebiendo al dios
del vino remanente
poseídas son

y van cantando
al imperio de Baco
su alegre canción

si el vino viene
también viene la vida
y los amigos

la bordaleza
no tiene el espíritu
de vinos medios

y a todos junta
emparejando mentes
y uniendo de a dos

O como dicen en mi tierra, salud, dinero y amor, y tiempo para disfrutarlos!


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:24
Member
English to Spanish
+ ...
Poesía etílica Apr 21, 2004

Germán Porten wrote:

medias botellas
tienen el espíritu
medio vacío



Germán, poeta,
inspirado por medio
vaso de vino

nos regalaste
tus etílicos versos.
Gracias, amigo!

Q


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La otra mitad de la botella. Invitación al optimismo

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search