Conferencia:
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:35
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Apr 9, 2004

III Encuentro Profesional Interdisciplinario en Buenos Aires, Argentina:

"Los Derechos de Autor en las profesiones liberales",

en el marco de las Jornadas de Profesionales de la 30.a Feria del Libro.



13 de abril de 2004.



Esta Jornada reunirá a representantes de diversos ámbitos relacionados con la traducción pública, literaria, técnica, el mundo editorial, la interpretación y otras disciplinas.

Confirmaron su presencia los siguientes oradores:



- Dra. Ana María Cabanellas (Presidenta de la Comisión de Profesionales de la Fundación El Libro de Buenos Aires)

- Dra. Ana María Saucedo (Representante del Instituto de Derechos de Autor de la Universidad Notarial)

- Trad. Públ. e Intérprete María Inés Casanova (Miembro de la Comisión de Intérpretes del CTPCBA)

- Trad. María Cristina Pinto (Presidenta de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes - AATI)

- Trad. Públ. Ana María Paonessa (Miembro de la Comisión de Relaciones Universitarias del CTPCBA)

- Trad. Públ. María Victoria Tuya (Miembro de la Comisión de Ejercicio de la Profesión, subcomisión de Derechos de autor)

- Trad. Públ. Paula Serrano (Miembro de la Comisión de Ejercicio de la Profesión, subcomisión de Derechos de autor).

- Sra. Cristina Banegas (Escritora, actriz, adaptadora)

- Sr. Carlos Clerici (Periodista)

- Sra. Claudia Álvarez (Locutora)

- Dr. Oscar Azar (Abogado, especialista en Derechos de autor)

- Dr. Jorge L. Schroeder Olivera (Presidente de MICUNA -Movimiento Integrador de la Cultura Nacional-. Abogado especialista en Derecho de Autor)

- Dr. Héctor Manoff (Abogado, especialista en Propiedad Intelectual)

- Sr. Ricardo Sanguinetti (Fotógrafo)



Temas:



- El traductor-autor y su relación con otras disciplinas

- Los derechos del traductor como autor de una nueva creación

- El ejercicio profesional del traductor-autor

- Normas de calidad. Contrato de traducción

- La protección legal del traductor-autor

- La relación del traductor con el autor y el editor

- Los derechos de autor del traductor-intérprete

- Políticas culturales del Estado para el sector de la traducción literaria y científico-técnica









PROGRAMA DE ACTIVIDADES









10.15
Apertura




10.15 a 11
Trad. Públ. Ana María Paonessa - Trad. María Cristina Pinto: Los derechos de autor del Traductor




11 a 12.10
Trad. Públ. María Inés Casanova - Trad. Públ. Paula Serrano: La calidad que no siempre se ve.




12.10 a 13.10
Dra. Ana María Saucedo : La protección legal del traductor-autor







13.10 a 15
RECESO




15 a 16.30
Dra. Ana M. Cabanellas - Dr. Jorge Schroeder Olivera - Dr. Oscar Azar - Dr. Héctor A. Manoff: ¿Cuál es el límite de los derechos de autor?




16.30 a 17.40
Sra. Cristina Banegas - Sr. Carlos Clérici - Sra. Claudia Alvarez-Sr. Ricardo Sanguinetti: La consolidación de un justo reconocimiento.




17.45
Traductoras Públicas Gabriela González, María Victora Tuya, Paula Serrano (Subcomisión de Derechos de Autor del CTPCBA): Cierre y conclusiones.











LUGAR DE REALIZACIÓN:

Centro de Exposiciones La Rural - Av. Sarmiento 2704 (Plaza Italia)

Sala Alfonsina Storni - Pabellón Blanco - Primer piso, de 10.00 a 13.00

Sala Domingo F. Sarmiento - Planta Baja, de 15.00 a 18.00.

ARANCELES

Matriculados en el CTPCBA $ 15.-

No matriculados $ 25.-

ÚLTIMAS VACANTES
IMPORTANTE:

La inscripción en la Jornada incluye la entrada a la Exposición Feria del Libro.





[Edited at 2004-04-09 19:32]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conferencia:

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search