¿El mejor teclado...o casi?
Thread poster: Paula Hernández

Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
Jul 9, 2011

Hace unos días instalé parallels en el mac y estoy trabajando desde ahí. La pantalla de 24" se agradece después de trabajar con el portátil durante meses, pero he tenido que poner un teclado de pc para poder trabajar cómodamente con Trados o MemoQ sin tener que meterme a configuraciones de combinaciones de teclas y esas cosas. Cuál ha sido mi sorpresa al descubrir que el teclado que tengo es una "%&!$%# Cuando lo compré tecleé unos segundos y me decidí, además no era muy caro...más bien barato, y pensé "no está mal".
¡Después de pasar unas horas escribiendo sin parar me di cuenta de lo duras que están las teclas! Supongo que si lo utilizase para escribir correos no me daría cuenta, pero para traducir no sirve, ¡es un horror!
Así que voy a tener que comprarme un teclado nuevo si no quiero terminar con las muñecas rotas y he pensado que quién mejor que mis colegas traductores para aconsejarme algún teclado blandito blandito para los dedos/muñecas y que no me vaya a hacer mucho daño al bolsillo.

Ahí dejo las preguntas:
¿Te gusta tu teclado? ¡¿Cuál es!? y si te acuerdas del precio aproximado, pues mejor, sino ya me encargo yo de la investigación.

Gracias


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 03:40
Italian to Spanish
+ ...
Yo uso un teclado externo Mac Jul 9, 2011

Hola Paula,
Yo tengo un Macbook Pro al que he instalado una pantalla externa Display Cinema y un teclado externo wireless: http://www.apple.com/it/keyboard/
En el despacho tengo otro igual pero con cable y teclado numérico. http://www.apple.com/it/keyboard/
La verdad es que me encuentro de maravilla, y soy también bastante remilgada con los teclados. Prefiero mil veces el teclado externo que el que llevan los portátiles y no lo encuentro duro en absoluto, al revés, es comodísimo. Todo depende de lo acostumbrada que estés.


Direct link Reply with quote
 

Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pero... Jul 9, 2011

María José Iglesias wrote:

Hola Paula,
Yo tengo un Macbook Pro al que he instalado una pantalla externa Display Cinema y un teclado externo wireless: http://www.apple.com/it/keyboard/
En el despacho tengo otro igual pero con cable y teclado numérico. http://www.apple.com/it/keyboard/
La verdad es que me encuentro de maravilla, y soy también bastante remilgada con los teclados. Prefiero mil veces el teclado externo que el que llevan los portátiles y no lo encuentro duro en absoluto, al revés, es comodísimo. Todo depende de lo acostumbrada que estés.


María José, ¡gracias por tu respuesta!
Una pregunta, ¿qué haces con las combinaciones de teclas para Trados o MemoQ (si los tienes)? porque como en el teclado del Mac no hay tecla "control" ¿es necesario cambiar las combinaciones desde el programa?

A lo mejor estoy diciendo tonterías pero es que mi experiencia es con un teclado para Mac japonés....jejeje


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:40
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Logitec Cordless Desktop Pro Jul 10, 2011

Estupendo teclado ergonómico, pero los muy m****es de Logitec no lo venden ya en España. Si lo quieres te lo tienes que pedir de México. Nosotros en la oficina estamos con los que compramos en España, que no están en su mejor forma pero siguen funcionando muy bien tras millones de palabras (literalmente).

Si los vendieran en España compraría 5 unidades de inmediato, pero he protestado mil veces y no me hacen ni puñetero caso, hablando en castellano viejo.


Direct link Reply with quote
 

Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
. Jul 10, 2011

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Estupendo teclado ergonómico, pero los muy m****es de Logitec no lo venden ya en España. Si lo quieres te lo tienes que pedir de México. Nosotros en la oficina estamos con los que compramos en España, que no están en su mejor forma pero siguen funcionando muy bien tras millones de palabras (literalmente).

Si los vendieran en España compraría 5 unidades de inmediato, pero he protestado mil veces y no me hacen ni puñetero caso, hablando en castellano viejo.


Creo que tengo un logitec en casa de mis padres....voy a ver si lo recupero.
Por cierto, después de leer tu post me he metido en la web de logitec y he visto que tienen un teclado que funciona con energía solar....jajaja no sé yo si será muy útil, sobre todo teniendo en cuenta que si tienes la pantalla en la terraza vas a ver más bien poco.


Direct link Reply with quote
 
FarkasAndras
Local time: 03:40
English to Hungarian
+ ...
Recomendación Jul 10, 2011

En mi opinión, hay dos tipos de teclado: basura y teclados mecánicos. Si buscas el mejor teclado de verdad, busca entre los mecánicos.

Todo que se menciona arriba está en la primera categoría de los dos. En Europa, el mejor vendedor de teclados mecánicos es keyboardco.com. Venden Filco y Topre, que son entre las mejores marcas. Ambos son caros, Topre aún más que Filco, pero la calidad se paga. Todos los teclados europeos tienen el mismo arreglo físico de teclas, así que puedes usar teclados italianos, alemanes etc. Se pueden usar etiquetas adhesivas para marcar las letras españolas.


Paula Hernández wrote:

¡Después de pasar unas horas escribiendo sin parar me di cuenta de lo duras que están las teclas! Supongo que si lo utilizase para escribir correos no me daría cuenta, pero para traducir no sirve, ¡es un horror!

Si buscas un teclado con fuerza de actuación baja, recomiendo un filco marrón ("tactile action"). Las teclas son muy suaves y casi lineares. Es lo que uso yo.

Guía en inglés


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 03:40
Italian to Spanish
+ ...
Teclado Mac - Trados Jul 11, 2011

Paula Hernández wrote:

María José, ¡gracias por tu respuesta!
Una pregunta, ¿qué haces con las combinaciones de teclas para Trados o MemoQ (si los tienes)? porque como en el teclado del Mac no hay tecla "control" ¿es necesario cambiar las combinaciones desde el programa?

Pues usaba Trados cuando usaba Windows.
Como no hay una versión de Trados para Mac y la alternativa era usar Parallels que personalmente detesto (no me gusta trabajar con virtualizador), me he cambiado a Wordfast Pro, que respeta la misma combinación de teclas trabajando directamente en entorno Mac.
En cualquier caso, con Trados tú puedes crear combinaciones de teclas ad hoc.
El teclado Mac que tengo yo, sí tiene tecla [ctrl], tecla [cmd] y tecla [alt]. Ya te digo, con él me encuentro de maravilla.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿El mejor teclado...o casi?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search