Necesito consejo sobre diccionario técnico inglés-español
Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 23:15
German to Spanish
+ ...
Jul 12, 2011

Hola compañeros,

Una pregunta muy corta para los que trabajais con el inglés:

¿Podríais por favor recomendarme un buen diccionario TÉCNICO inglés - español?

Muchas gracias.

Un saludo,
Helena


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 23:15
Member (2010)
Spanish to English
El Politécnico Jul 12, 2011

Recomiendo el politécnico referido en este post:
http://www.proz.com/forum/spanish/192734-diccionario_politécnico_de_las_lenguas_española_e_inglesa.html


Direct link Reply with quote
 

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 16:15
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Enlace a diccionarios de la lista de Proz Jul 12, 2011

Hola,

Te recomiendo revisar:
http://www.proz.com/references

Espero que encuentres alguno para tu área.

Tengo el "Diccionario Técnico Inglés - Español" de Guy Malgorn, editorial Paraninfo. Es bastante bueno para ingeniería mecánica.

También hay varios especializados de minería, petróleos, informática, etc., depende de lo que estés buscando.

Saludos,
Patricia


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 23:15
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
El "Beigbeder" Jul 12, 2011

El Politécnico que comenta Emma. Pero con las salvedades explicadas en el foro al que hizo referencia la compañera.

Si buscar un diccionario técnico de algún área en concreto, dínoslo. En la oficina tenemos algunos muy majetes para algunas cosas, pero son algo específicos. Por ejemplo, el "Diccionario inglés-español de las tripas de embutidos", de Robustiano Peña Zoquetepasas.

¡Es broma!


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 18:15
English to Spanish
+ ...
De acuerdo con los colegas Jul 12, 2011

También está el Routledge técnico que es muy bueno.
Saludos!
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 18:15
English to French
+ ...
Acá tenés otro on-line Jul 12, 2011

que a mi siempre me ha resultado muy útil.

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/index.htm

Cordiales saludos desde Porto Alegre

Bruno



Direct link Reply with quote
 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 23:15
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mil gracias, compañeros Jul 18, 2011

Hola colegas,
bueno, un millón de gracias por vuestra ayuda y asesoramiento.
He estado mirando el "Beigbeder", pero por lo que veo contiene en un solo tomo las dos direcciones (inglés-español-inglés). Iré a alguna librería y me lo miraré con detalle.

En principio necesito, efectivamente (gracias, Patricia) de ingeniería mecánica. Así que intentaré poder hojear el diccionario que sugieres.

Y claro, un diccionario online nunca viene mal. Así que, el de "sapiensman" seguro que lo voy a usar, Bruno.

De nuevo mil gracias por vuestra ayuda y un abrazo,
Helena


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 23:15
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Tomos individuales Jul 18, 2011

Helena Diaz del Real wrote:
He estado mirando el "Beigbeder", pero por lo que veo contiene en un solo tomo las dos direcciones (inglés-español-inglés). Iré a alguna librería y me lo miraré con detalle.

Si lo preguntas verás que viene también en dos tomos separados, uno en cada dirección.

Si tienes cualquier duda te pongo en contacto con la librería de Madrid que nos sirve a nosotros y donde te pueden aclarar todo. Sólo escríbeme y te doy el contacto.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Necesito consejo sobre diccionario técnico inglés-español

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search