Multiterm: No aparecen los tildes en glosario importado
Thread poster: Laura Mora

Laura Mora  Identity Verified
Chile
Local time: 19:56
English to Spanish
+ ...
Jul 15, 2011

Hola a todos:

Estoy recién comenzando a trabajar con Multiterm, así que quizás mi pregunta sea obvia (aunque no he encontrado nada parecido en los foros).

Pasa que al importar los glosarios en .txt que tengo, los tildes de las palabras no aparecen y tampoco las ñ.

¿A alguien le ha pasado algo así?

Agradeceré vuestra ayuda.

Saludos desde Chile


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 23:56
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Confirma la codificación Jul 15, 2011

Los archivos de texto pueden estar guardados con codificaciones diferentes. Puede ser por ejemplo la Latin 1 o la UTF-8 (las más comunes).

Prueba con esas dos codificaciones (por ejemplo, guarda como texto desde Microsoft Word y la aplicación te propondrá posibles codificaciones) y verás cuál es la correcta para tus archivos y tu Multiterm.


Direct link Reply with quote
 

Laura Mora  Identity Verified
Chile
Local time: 19:56
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Me resultó! Jul 15, 2011

Muchas gracias, Tomás. Cambié la codificación a UTF-8 y quedó ok.

:=D


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm: No aparecen los tildes en glosario importado

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search