El Slaby en CD Rom
Thread poster: Raimunda

Raimunda
Local time: 10:04
German to Spanish
Apr 19, 2004

Me interesaría la opinión de alguien que utilice la versión en CD del Slaby, cómo está organizado, cuántas entradas tiene, etc.
Muchas gracias.


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:04
German to Spanish
Wildcards! Apr 20, 2004

No sé decirte la diferencia entre ambas versiones a nivel de cantidad, lo que sí te puedo decir es que para hacer búsquedas es genial. Puedes utilizar "wildcards", es decir, si estás buscando una palabra compuesta basta con colocar un asterisco al principio o final de la palabra y tendrás todas las expresiones que aparezcan en el diccionario.
Por ejemplo, si buscas "Hitzeentwicklung" y no aparece, puedes intentar buscar palabras parecidas utilizando "*entwicklung" así encontrarás por ejemplo, Wärmeentwicklung que podría valer. Esto en la versión en papel es imposible de llevar a cabo.

saludos

Toledo


 

Raimunda
Local time: 10:04
German to Spanish
TOPIC STARTER
Actualizaciones Apr 20, 2004

Toledo wrote:

No sé decirte la diferencia entre ambas versiones a nivel de cantidad, lo que sí te puedo decir es que para hacer búsquedas es genial. Puedes utilizar "wildcards", es decir, si estás buscando una palabra compuesta basta con colocar un asterisco al principio o final de la palabra y tendrás todas las expresiones que aparezcan en el diccionario.
Por ejemplo, si buscas "Hitzeentwicklung" y no aparece, puedes intentar buscar palabras parecidas utilizando "*entwicklung" así encontrarás por ejemplo, Wärmeentwicklung que podría valer. Esto en la versión en papel es imposible de llevar a cabo.

saludos

Toledo


 

Raimunda
Local time: 10:04
German to Spanish
TOPIC STARTER
Actualizaciones Apr 20, 2004

Qué interesante! realmente es un punto a favor. No sabía que ese sistema se llama "wildcards", así tambiena funciona la Britannica. Están previstas actualizaciones online? No me decido a comprarlo porque es tan caro, no me explico qué lo puede encarecer tanto. Saludos

[Edited at 2004-04-20 20:52]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El Slaby en CD Rom

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search