Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Arriba de aquel cerro, ...hay un cumplea√Īos Comeching√≥n ! ¬°CANEJO!
Thread poster: Germ√°n Porten
Germ√°n Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Apr 22, 2004

Piedra Libre Elinor escondida detrás de la pirca donde está el Kakteus Kordobiensis, o sea, después de la curvita a la derecha del camino serpenteante que termina en esta pendieeeeeeeennnnn.....

¬°A√ļn en las serran√≠as pasan los a√Īos!

Nuestra querida amiga Andrea estaba aburrida y para matar el tiempo se puso a jugar en el Or√°culo de Cachaporay, cuando se le present√≥ la visi√≥n de una fogata ritual cumplea√Īera en las Sierras Cordobesas. Exhausta qued√≥ tendida en el piso la pobre, logrando con sus √ļltimas fuerzas hacerme llegar el mensaje telep√°tico de urgencia, pidi√©ndome que te mande unos besos y abrazos en su nombre. Ni bien se recupere seguramente tomar√° contacto personalmente tambi√©n ella.

Temo que sea el √ļnico en saludarte por "postingo" porque se corre la voz que todos van para all√° en el "Tata" o el "Chevalier"...ya casi "deben estar llegando a destino ¬°Ayjuna!...¬Ņa qu√© hora es el asado? ...ya veo que me lo pierdo!

¬°Feliz Cumplea√Īos Elinor!

Que se cumplan todos tus deseos y que comiences el primero de los mejores a√Īos de tu vida !!!

¡ Un beso y un abrazotote de todo corazón !
Tu Amigo und Kollege,
german_ar


[Edited at 2004-04-22 21:10]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:41
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°APIO VERDE, ELI!!! Apr 22, 2004

(Gerrrman: No fue una revelación fue Au! Shhh!)

Ya recuperé el sentido, creo...

¬°Eli, Reina de las Sierras!

Desde Carapachay, te mando un enoooorme.

Hace bastante que no te veo por ac√°, y te extra√Īamos!!!

No voy a escribir una cadena de adjetivos calificativos para no dejar sin letra a los dem√°s

Te deseamos un requete feliz cumple y brindamos desde la llanura bonaerense

Te queremos y te extra√Īamos un mont√≥n!

Besotes,
Andrea

PD: Mandanos un pedacito de torta. Yum!


[Edited at 2004-04-22 21:30]


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¬°¬°¬°Feliz cumplea√Īos, Elinor!!! Apr 23, 2004

Te mando un beso enorme y brindo por vos desde ac√°.

Es una alegr√≠a conocerte personalmente y recibir cada tanto tus noticias y tus tidbits y tus chistes moishes. Y es tama√Īa alegr√≠a of course leerte por ac√° cuando nos honras con tu presencia

¡¡Muy feliz día, Elinor!!

Con mucho cari√Īo,

Elena

[Edited at 2004-04-23 00:53]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:41
English to Spanish
+ ...
MUCHAS FELICIDADES, ELINOR Apr 23, 2004

Te deseo lo mejor. Te lo mereces. Debes decirle a tus amigos que queda ahicito nom√°s...

y dile a Germ√°n que no tome el TATA, porque va a terminar en Santa Fe, que queda un poco lejos...

Un abrazo.

Roberto


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:41
English to Spanish
+ ...
FELIZ CUMPLE, Eli Apr 23, 2004

Con todo mi agradecimiento de siempre por la primera puerta abierta en los avatares del mercado internacional. ¬ŅViste que aprend√≠ a fuego eso de no bajar las tarifas? ¬°¬°¬°Creaste un monstruo!!!

Seriously speaking, pero no porque el agradecimiento no sea sentido y justo, te mando un beso muy grande y aunque parece que NO seremos consuegras, ojal√° el mundo traductoril siempre nos encuentre cerca.

Un beso muy grande, que recibas todo el bien que te merecés y ojala, hasta pronto.

Au y Leticia


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:41
Member
English to Spanish
+ ...
Peperina way Apr 23, 2004

Felicidades Eli,

También te debemos mucho y te queremos mucho.

H+Q


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 17:41
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple Elinor Apr 23, 2004

Felicidades en tu día y todos los días.
Un abrazote.
Pamela


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 17:41
Spanish
+ ...
Yupi!!! Apr 23, 2004

Feliz cumple Eli .

A√ļn no te conozco personalmente pero es f√°cil darse cuenta a trav√©s de estos foros que eres una personal extraordinaria. Muchos abrazos......apio verde tuyu

Cali

[Edited at 2004-04-23 02:19]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 19:41
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumple! Apr 23, 2004

Querida Elinor:

Llego tarde pero espero que no sea tan tarde como para mandarle unos cuantos tironcitos de oreja a una buena amiga ProZiana... ¡Y también un fuerte abrazo, por supuesto!

Espero que este a√Īo, como dice Germ√°n, sea el mejor

¡Muchísimas felicidades en tu día!

ALE


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:41
English to Spanish
+ ...
Otro atrasado... Apr 23, 2004

Hola Elinor:

Un beso grande, mucha luz y energía

Las gracias ya te las han dado muchos y yo me uno a ellos y te digo: GRACIAS.

Perdona el retraso pero el viaje a Chile y el exceso de trabajó no perdonó hoy.

Un beso grande que llegue a la cordillera.

JL


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 23:41
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! Apr 23, 2004

Llego tarde, pero la dicha es buena:-)

¡Muchísimas felicidades, Elinor!


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 19:41
English to Spanish
+ ...
Elinoooorrrrta, Alma Mater Apr 23, 2004

Espero que hayas pasado un feliz feliz feliz cumple junto a Oski y toooodos los chicos.

¬ŅHabr√°n brindado con ginebra y peperina?

Besos y abrazos,
Gaby.


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 00:41
German to Spanish
+ ...
Comechingona Apr 23, 2004

Elinor, un abrazo pero inmenso, inmenso, y no se te ocurra cambiar la foto, que le tengo especial cari√Īo porque es en el living de mi casa! (bueh, la de mis viejos).



A ver si mand√°s m√°s chistes y noticias (o viceversa, pero m√°s, ji) que se te extra√Īaaa!


Direct link Reply with quote
 
CNF
Local time: 19:41
Eliiiiiiiiii Apr 23, 2004

¬°¬°¬°¬°¬°Que la hayas pasado muy lindo!!!!

Un abrazote,
Naty :^)


Direct link Reply with quote
 

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 19:41
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Abajo los Comechingones! Apr 23, 2004

Firmado: Los Chingones

.... si ya sé, es viejísimo. Pero siempre tiene que existir el idiota de la fiesta, no?

Feliz cumple!

Roberto


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Arriba de aquel cerro, ...hay un cumplea√Īos Comeching√≥n ! ¬°CANEJO!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search