Revisión con Tag Editor - Trados
Thread poster: Noelia Ruiz Pérez

Noelia Ruiz Pérez  Identity Verified
Spain
Local time: 06:50
Member (2010)
English to Spanish
Sep 8, 2011

Hola!

Estoy un poco confusa con una asignación que tengo.

Se trata de un proofreading en un .ttx Me dan un precio por la revisión de las palabras nuevas y un precio distinto por las repeticiones (30% de la tarifa). El caso es que cuando he abierto el .ttx, claro, todo el documento está traducido, algunos segmentos como 100% (la mayoría), algunos como fuzzies y algunos como 0%. Le he dado al “translate to fuzzy” y cuando llega a las 100%, en algunas se para y en otras no, con lo cual, no sé cuáles son los segmentos que se consideran repeticiones y los que no. En muchos segmentos, independientemente del porcentaje de coincidencia, en Workbench aparece “New Translation Unit”, es decir, que la tradu está en el .ttx y no en la TM ¿no? Mi duda es si cuando esas son 100% ¿se consideran repeticiones o no?

Hago muchas revisiones para otra empresa y me pagan la tarifa completa, contando el total de las palabras, sin tener en cuenta repeticiones o fuzzies.

Gracias!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Revisión con Tag Editor - Trados

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search