traducción de PDF
Thread poster: Elibelqua

Elibelqua  Identity Verified

Local time: 04:11
English to Spanish
Sep 18, 2011

¡Hola a todos!

Necesito ayuda. Estoy por tomar mi primer trabajo formal de traducción. Es un manual técnico, pero no me preocupa la traducción en sí, ya que eso se investiga. El tema es que los archivos que vi son en PDF e imágenes con texto. Aún no me respondieron cuál es el método de traducción preferido, pero ya m estoy preocupando sobre cómo voy a hacer. Tengo Trados 2007, pero este solo traduce archivos Word y transformar un PDF en Word siempre modifica de alguna forma el texto. Como es un manual técnico también tiene imágenes con palabras.

Espero su ayuda. ¡Muchas gracias!

Eliana


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 09:11
Italian to Spanish
+ ...
Pídele al cliente el archivo en word Sep 18, 2011

Te aconsejo que pidas al cliente el archivo word. Seguramente el pdf ha salido de algún formato original que estaba en word o en indesign o similares. Si es así, al cliente no le cuesta nada (o menos que a ti) convertirlo a word o a un formato editable.

Direct link Reply with quote
 

Stefano Nicola D'Amato  Identity Verified
Local time: 03:11
Spanish to English
+ ...
Pídele el archivo Word Sep 18, 2011

María José Iglesias wrote:

Te aconsejo que pidas al cliente el archivo word. Seguramente el pdf ha salido de algún formato original que estaba en word o en indesign o similares. Si es así, al cliente no le cuesta nada (o menos que a ti) convertirlo a word o a un formato editable.


Estoy de acuerdo con lo que María José ha contestado. No he tenido la oportunidad de utilizarlo mucho, pero existe un producto de Adobe que se llama Adobe ExportPDF y como dice el título es para convertir archivos PDF a otros formatos como DOCX. He hecho algunas pruebas y estaba más que satisfecho comparado con otros programas.

He escrito en mi blog sobre el producto. Te mando ahora el enlace.

http://gettingstartedasafreelancetranslator.wordpress.com/

Espero que te sirva y ¡suerte con tu primer trabajo formal!


[Edited at 2011-09-18 14:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Elibelqua  Identity Verified

Local time: 04:11
English to Spanish
TOPIC STARTER
¡Muchas gracias! Sep 18, 2011

Bueno, entonces eso es lo que primeramente voy a intentar, que me pase los archivos en Word. Sino tendré que convertirlos yo, siempre esperando que salga bien.
Otra cosa, tengo unos archivos en jpg, ¿a esos hay formas de transformarlos en caso de que no me los pasen en archivo Word?

Stefano, quise entrar a hacer una transformación de prueba en https://exportpdf.acrobat.com/app.html, pero me pide nombre de usuario y contraseña.

Muchísimas gracias a los tres por su consejo. En cuanto sepa, les aviso cómo lo hice.

Eliana


Direct link Reply with quote
 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 00:11
English to Spanish
+ ...
jpg Sep 18, 2011

Elibelqua wrote:

Otra cosa, tengo unos archivos en jpg, ¿a esos hay formas de transformarlos en caso de que no me los pasen en archivo Word?
Eliana


JPG: podés usar el programa Abby Fine Reader para eso. Tiene versión de prueba.

La ATA tiene un curso en unos días: Working with PDF Files, buscalo.

También, hay varios programas gratis para convertir PDF a DOC.

[Edited at 2011-09-18 19:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

traducción de PDF

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search