Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: FELIZ CUMPLEA√ĎOS
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

Jos√© Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:52
English to Spanish
+ ...
May 3, 2004

Hola Susana:

Ya que al igual que este ser cambiaste de lugar de residencia y compartiste lo que sentiste, no me queda otro regalo posible que un poema sobre el significado de la esencia del viajero...

Que tus viajes y relatos nos acompa√Īen por muchos a√Īos m√°sicon_smile.gif¬°¬°FELIZ CUMPLEA√ĎOS!!

JL


Si vas a emprender el viaje hacia Itaca
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallar√°s tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones ni a Cíclopes
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las ma√Īanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, ámbar y ébano,
aromas deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.
Ten siempre en la memoria a Itaca.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos a√Īos
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Itaca te enriquezca.

Itaca te regaló un hermoso viaje,
sin ella el camino no hubieras emprendido,
mas ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres, Itaca no te enga√Ī√≥.
Rico en saber y en vida como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Itacas.
--Konstantino Kavafis.


 

María Alejandra Funes
Local time: 12:52
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! May 3, 2004

¬°Me uno al saludo de Jos√© Luis y te deseo un muy feliz cumplea√Īos!

Gracias por compartiricon_smile.gif

¬ŅC√≥mo est√° tu sobrinita?

¡Besos y tironcitos de oreja en TU día!

ALE


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:52
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¬°Y que cumplas muchos m√°s! May 3, 2004

¬°Cu√°nta pachanga! ¬°Estamos de festejo en festejo!

Desde acá te mando un beso enorme y espero que pases un día muy, pero muy lindo.

Si no me equivoco hay bastantes taurinos por Proz...

¬°FELIZ CUMPLE, CHICAGOLANDER! @--}--}--

Andrea


 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 17:52
Member (2001)
English to French
+ ...
Joyeux anniversaire Suzana May 3, 2004

Bon Anniversaire Suzana.

L'Oncle.


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 11:52
Spanish to English
+ ...
¡Qué los Cumplas Feliz, Susana! May 3, 2004

Apio verde tu i√ļ!

 

Aurora Humar√°n (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:52
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°FELICIDADEEEEEEEEEEEEEEEES!!! May 3, 2004

Hola Susana, que pases un día hermoso.

Ojalá consideres a la Argentina entre las estaciones que elegís para vivir. Sería lindo tenerte por estos pagos.

Con cari√Īo,

icon_smile.gif Au


 

Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
¡¡Muchísimas felicidades!! May 3, 2004

Guapetona, muchas felicidades en tu "pruncle"

Tus experiencias nos ense√Īan algo a todos y todos te envidiamos un poquito, aunque es m√°s el cari√Īo que nos haces sentir con tu sempiterno buen humor y alegr√≠a.

Espero que nos volvamos a ver muy pronto. Un abrazo fuerte desde tu ciudad, la primera de todas.

Rb


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:52
Member
Spanish to English
+ ...
¬° Susa ! May 3, 2004

pos no lo sabía! Oye, recibe un cálido abrazo, y que se te alegra el día!

(¬ŅCamionera de Chicago, eh? Keep truckin', man!) icon_wink.gif


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 11:52
Spanish to English
+ ...
¡Qué los Cumplas Feliz, Susana! May 3, 2004

(segunda prueba, la primera no salió)

Espero que lo pases de lo mejor, y que tengas un a√Īo muy productivo y emocionante.

S:roll:L


 

Isabelle Louis  Identity Verified
United States
Local time: 10:52
English to French
+ ...
BON ANNIVERSAIRE Susana May 3, 2004

Como somos vecinas en Chicago, espero que te gusta esa ciudad y que sobre todo te encanta la perspectiva de un nuevo verano en Chicago, despues de los meses de invierno cuyos algunos dias fueron dignos del arctico.

Isabelle


 

David Mel√©ndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 17:52
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! May 4, 2004

¬°Espero que lo hayas pasado muy bien en tu cumple, Susana! Gracias por el aporte de tu presencia en los foros, siempre derrochando inteligencia, agudeza y buen humoricon_smile.gif

Un abrazo,
David


 

Gabriela Tenenbaum (X)  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:52
English to Spanish
+ ...
Per molts anys, Susana! May 4, 2004

icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

Gaby.


 

Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 17:52
French to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°¬°Felicidades, Susana!!!!! May 4, 2004

Gracias por animarme muchas ma√Īanas con tus comentarios y tus chistes de Forges desde los Chicago. Gracias por la despedida de Nueva York, que me encant√≥. Gracias por tu buen humor, tu frescura, tu alegria. Parece mentira que est√©s al otro lado del charco.icon_rolleyes.gif

Seguro que tienes a Chicago rendido a tus pies.icon_lol.gif

¬°¬°Que seas muy feliz en tu dia y en todos los siguentes!!!

Pepa


 

Elena Sgarbo (X)  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¬°¬°Feliz cumplea√Īos!! May 4, 2004

Susana!!

Espero que lo hayas pasado s√ļper bien en tu d√≠a en la windy city -- de la que, te acord√°s?? habl√°bamos hace poco m√°s de 1 a√Īo, cuando ped√≠as opiniones sobre la fabulosa Chicago.

Espero que te sientas ya en tu casa, y como dice Isabelle, ¬°¬°a prepararse para disfrutar el inminente calorcito!!

(Me acuerdo el primer a√Īo que viv√≠ en Chicago. Est√°bamos a esta altura del a√Īo y con freezing rain. Entonces pregunt√© en el trabajo: "Guys, when does Springtime usually arrive here?". Y me dijeron: "June".

....Pero llega, eh?.... ¡un día, la primavera llega!icon_lol.gif)


Felicidades,icon_smile.gif

Elena


 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Spanish
+ ...
De taurina a taurina... May 4, 2004

FELIZ CUMPLE, SUSANA! y que sean muchos m√°s!icon_smile.gif

Un beso,

Elinor


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

FELIZ CUMPLEA√ĎOS

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search