Información sobre cursos
Thread poster: HanneVP

HanneVP
Spain
Local time: 03:29
Dutch to Spanish
+ ...
Sep 30, 2011

Buenas,

Soy una chica Belga que lleva ahora 2 anos viviendo en España.
Este ano he trabajado como traductora en una empresa de construcciones metálicas, ahora debido a la crisis acabo de perder mi trabajo.
A mi, me encanta el trabajo de traducción y en la empresa estaban muy contentos de mi trabajo.
Ahora estoy pensando en convertirme en una traductora autónoma, y quería preguntarlos si me podéis dar algunos consejos sobre cursos buenos (preferiblemente a distancia) que me vendrían bien para formarme como traductora, ya que no tengo ninguna formación con respecto a la traducción.

Gracias de antemano,

Hanne


 

Soledad Azcona  Identity Verified
Brazil
English to Spanish
+ ...
Visita http://www.proz.com/translator-training/ Sep 30, 2011

Hola, Hanne.

¡Bienvenida!

Te recomiendo que comiences con Marketing for translators http://www.proz.com/translator-training/course/3736
y Project management for translators http://www.proz.com/translator-training/course/3724 . Luego quizás te interese una serie de videos "Starting as a freelancer" . Estos cursos están justamente en oferta hoy en: http://www.proz.com/translator-training/offers/

En el área de videos también encontrarás más de 200 presentaciones a cargo de colegas: http://www.proz.com/translator-training/format/video . Hay varias cursos sobre cómo trabajar con empresas de traducción, preparar tu CV y conseguir nuevos clientes (también en oferta en: http://www.proz.com/translator-training/offers/ ).

Y no te pierdas http://www.proz.com/virtual-conferences/group/2 , el acceso es gratis. Puedes ver el programa completo acá: http://www.proz.com/virtual-conferences/250/program

Visita este enlace http://www.proz.com/translator-training/ periódicamente. El contenido se actualiza día a día con nuevos cursos.

¡Espero que esto sea de ayuda!

Saludos desde Argentina,

Soledad


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:29
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Centros de formación en Madrid Sep 30, 2011

Personalmente, si ahora tienes tiempo y estás en Madrid o cerca, te animaría a explorar mejor cursos presenciales.

Personalmente, yo iría a Cálamo y Cran (www.calamoycran.com) y a Estudio Sampere (www.sampere.edu.es) y me informaría de más opciones. No tengo experiencia con los cursos de Sampere, pero sí con Cálamo y Cran y hasta ahora me han resultado excelentes.

El motivo de que te recomiende una formación presencial es que, si bien es un poco más cara, te pondrá en contacto con más compañeros y te meterá más directamente en este mundo. En una formación presencial también se aprenden más trucos y secretos de la profesión, simplemente preguntando a los profesores y los compañeros que asisten a los cursos y que ya son traductores en ejercicio.

De todas formas hay una cuestión de fondo aquí que es muy importante: debes siempre pensar en que debes traducir a tus lenguas maternas. Por muy bien que llegues a dominar el español, siempre es arriesgado ofrecerte para traducir al español a un nivel profesional. Si decides hacerlo, siempre asegurate de que un nativo revise tu trabajo. Es una opinión personal, pero basada en muchos años de experiencia y de ver problemas causados por el exceso de confianza.

En esto de las lenguas maternas, siendo belga me parece que tendrías buenas oportunidades si tradujeras a tus lenguas. Quizá deberías también informarte sobre posibilidades de formación y certificación de universidades belgas, francesas y holandesas, para formarte más a largo plazo en la traducción a tus lenguas maternas.

¡Para cualquier duda, aquí estamos! ¡Suerte y ánimo!


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:29
Member
Spanish to English
+ ...
Otra opción (semipresencial) Oct 1, 2011

http://www2.uah.es/traduccion/formacion/master_oficial_POP.html

Creo que el programa se inició en el centenario de Cervantes. Ya tendrán un recorrido respetable.


 

HanneVP
Spain
Local time: 03:29
Dutch to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
International House Oct 1, 2011

Muchas gracias por vuestros respuestas. Ya pedí más información sobre los cursos mencionados. Y tambien encontré cursos de International House. Alguien tiene experiencia con estos cursos? Son bastante más baratos, y no sé si son de buena calidad. Un saludo y gracias.

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:29
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
International House Oct 7, 2011

Sólo he hecho medio curso con International House (sólo medio por culpa mía, porque me faltó el tiempo de seguir avanzando y finalmente aprobé el examen para el que me preparaba el DipTrans del IOL) y la experiencia fue buena. Al menos el trato me pareció bueno y la información que me proporcionaba mi tutora era muy adecuada. Mi experiencia con ellos ha sido limitada pero positiva.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Información sobre cursos

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search