Cómo cobrar PowerPoint
Thread poster: Jose Trujillo

Jose Trujillo
Peru
Local time: 18:21
English to Spanish
May 5, 2004

Estimados amigos: hace un tiempo que hago algunas traducciones de Power Point, cobraba como siempre de acuerdo al número de palabras porque la verdad las presentaciones eran muy simples. Pero ahora me han pedido traducir una que viene con objetos incrustados, organigramas, listas y muchas otras cosas más que hacen "trabajosa" la traducción porque tengo que achicar letras para que quepa la traducción en los recuadros, tengo que editar imágenes y hacer todo lo posible para que el documento traducido se parezca lo más posible al original. No fue difícil en sí la traducción pero si complicada por estos formatos.

Creo que cobrar meramente por palabra no tomaría en cuenta todo el tiempo que me ha demandado realmente el trabajo. Pero ¿qué otro parámetro puedo usar?


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 18:21
Spanish to English
+ ...
Sí, hay que cobrar May 5, 2004

Cóbrales por "formatting". Es algo que lo puedes cobrar aparte por el tiempo que te lleve, porque no es un servicio puramente de traducción. Claro que eso hay que aclararlo antes de hacer el trabajo.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo cobrar PowerPoint

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search