Cómo cobrar PowerPoint
Thread poster: Jose Trujillo

Jose Trujillo
Peru
Local time: 22:44
English to Spanish
May 5, 2004

Estimados amigos: hace un tiempo que hago algunas traducciones de Power Point, cobraba como siempre de acuerdo al número de palabras porque la verdad las presentaciones eran muy simples. Pero ahora me han pedido traducir una que viene con objetos incrustados, organigramas, listas y muchas otras cosas más que hacen "trabajosa" la traducción porque tengo que achicar letras para que quepa la traducción en los recuadros, tengo que editar imágenes y hacer todo lo posible para que el documento traducido se parezca lo más posible al original. No fue difícil en sí la traducción pero si complicada por estos formatos.

Creo que cobrar meramente por palabra no tomaría en cuenta todo el tiempo que me ha demandado realmente el trabajo. Pero ¿qué otro parámetro puedo usar?


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 23:44
Spanish to English
+ ...
Sí, hay que cobrar May 5, 2004

Cóbrales por "formatting". Es algo que lo puedes cobrar aparte por el tiempo que te lleve, porque no es un servicio puramente de traducción. Claro que eso hay que aclararlo antes de hacer el trabajo.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo cobrar PowerPoint

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search