Varios epígrafes
Thread poster: Lucía Paz

Lucía Paz  Identity Verified
Spain
Local time: 17:21
Member (2009)
German to Spanish
+ ...
Oct 11, 2011

Recientemente me he dado de alta en un nuevo epígrafe, para poder realizar actividades formativas. Mi duda ahora es si debo llevar una contabilidad/fiscalidad para cada actividad por separado (traducción y formación) o puedo juntar las dos actividades.

Por lo que he encontrado en Internet, hacer facturas con una numeración diferente o con la misma queda a mi elección. Y en las declaraciones tendría en cuenta los ingresos y gastos de forma conjunta.

¿Esto es así? ¿Alguien en la misma situación podría confirmármelo?

Muchas gracias

Lucía


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 17:21
Spanish to English
+ ...
No hace falta Oct 11, 2011

Yo empezé hace años dando clases de inglés, a menudo clases particulares, y al principio, en negro. Despues de dar de alta en la SS como docente, empezé a emitir facturas, pero sin IVA, ya que la docencia quedaba exento del IVA.

Luego cuando empezé a traducir, pregunte al gestor y resultó que algunos textos debian facturarse con IVA, aunque los textos academicos y obra literaria quedaban exentos. Creo que la situación sigue igual. A proposito, siempre imputo el IRPF al cliente. Normalmente acaban pagandolo, pero algunos "se olvidan"...

Yo tengo todas mis facturas en la misma lista, con numeros consecutivos, da igual si llevan IVA o no. Este año, ya que tengo un par de clientes fuera de españa, he empezado a mantener estos clientes en una lista aparte, pero con la misma numeración (o sea, que siguen figurando en la lista principal, pero los declaro aparte porque no me pagan el IRPF, ni IVA).

[Edited at 2011-10-11 09:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lucía Paz  Identity Verified
Spain
Local time: 17:21
Member (2009)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
menos mal Oct 11, 2011

Ya me estaba viendo con varias listas y todo por separado...

Gracias por responder, neilmac.

Saludos!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Varios epígrafes

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search