Varios epígrafes
Thread poster: Lucía Paz

Lucía Paz  Identity Verified
Spain
Local time: 11:25
Member (2009)
German to Spanish
+ ...
Oct 11, 2011

Recientemente me he dado de alta en un nuevo epígrafe, para poder realizar actividades formativas. Mi duda ahora es si debo llevar una contabilidad/fiscalidad para cada actividad por separado (traducción y formación) o puedo juntar las dos actividades.

Por lo que he encontrado en Internet, hacer facturas con una numeración diferente o con la misma queda a mi elección. Y en las declaraciones tendría en cuenta los ingresos y gastos de forma conjunta.

¿Esto es así? ¿Alguien en la misma situación podría confirmármelo?

Muchas gracias

Lucía


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 11:25
Spanish to English
+ ...
No hace falta Oct 11, 2011

Yo empezé hace años dando clases de inglés, a menudo clases particulares, y al principio, en negro. Despues de dar de alta en la SS como docente, empezé a emitir facturas, pero sin IVA, ya que la docencia quedaba exento del IVA.

Luego cuando empezé a traducir, pregunte al gestor y resultó que algunos textos debian facturarse con IVA, aunque los textos academicos y obra literaria quedaban exentos. Creo que la situación sigue igual. A proposito, siempre imputo el IRPF al cliente. Normalmente acaban pagandolo, pero algunos "se olvidan"...

Yo tengo todas mis facturas en la misma lista, con numeros consecutivos, da igual si llevan IVA o no. Este año, ya que tengo un par de clientes fuera de españa, he empezado a mantener estos clientes en una lista aparte, pero con la misma numeración (o sea, que siguen figurando en la lista principal, pero los declaro aparte porque no me pagan el IRPF, ni IVA).

[Edited at 2011-10-11 09:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lucía Paz  Identity Verified
Spain
Local time: 11:25
Member (2009)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
menos mal Oct 11, 2011

Ya me estaba viendo con varias listas y todo por separado...

Gracias por responder, neilmac.

Saludos!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Varios epígrafes

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search