Las traducciones de "El País": Un interruptor apaga Blackberry
Thread poster: Daniel García

Daniel García
English to Spanish
+ ...
Oct 12, 2011

Lo he leido esta mañana y no daba crédito:

http://www.elpais.com/articulo/tecnologia/interruptor/apaga/Blackberry/elpeputec/20111010elpeputec_5/Tes

"Un interruptor apaga Blackberry"

Se refieren, por su puesto, los problemas técnicos que está teniendo esta compañía, al parecer causados por un "commutador" (switch):
http://es.wikipedia.org/wiki/Conmutador_(dispositivo_de_red)

Aquí la noticia en inglés:
http://www.thehindubusinessline.com/industry-and-economy/info-tech/article2530811.ece?ref=wl_industry-and-economy

Tal como lo cuentan en El País, parece que un empleado de Blackberry apagó algo usando un interruptor.

Hay varios comentarios de la noticia que se quejan de la calidad de la traducción.

No he viso el resto de la prensa en español pero sería interesante ver cómo cuentan la noticia.

Daniel

PS. Desde esta mañana hasta ahora, ya lo han corregido. Menos mal.

PPS. Por cierto, no sabía que se tardaba tanto en aprobar un mensaje para su publicación (de momento van 4 h).

[Edited at 2011-10-12 11:02 GMT]

[Edited at 2011-10-12 11:02 GMT]

[Edited at 2011-10-12 11:03 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Las traducciones de "El País": Un interruptor apaga Blackberry

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search