MAE tarda en convalidar mi título, ¿qué hacer?
Thread poster: Katharina Ganss

Katharina Ganss  Identity Verified
Germany
Local time: 19:10
Spanish to German
+ ...
Oct 18, 2011

¡Hola a todos!

Hace exactamente un año entregué los documentos en el Ministerio de Asuntos Exteriores para convalidar mi título de traductora jurada de Alemania. Desde entonces llevo esperando algún tipo de respuesta. ¿Esto es normal? ¿Qué puedo hacer para acelerar el proceso? ¿Bombardear los con emails? ¿Alguien ha hecho la misma experiencia?

¡Gracias!
Katharina


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:10
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
El plazo es posible Oct 18, 2011

Por desgracia, "las cosas de palacio van despacio", es decir que probablemente sea un plazo normal.

El email no te servirá para nada. Llama por teléfono o, mejor aún, preséntate en la oficina correspondiente del MAE para dar la lata.

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla  Identity Verified
Spain
Local time: 19:10
Spanish to German
+ ...
Llamé Oct 18, 2011

Sí, pensaba que tardaban mucho y les llamé. Y eso que sólo llevaba 2 meses esperando (ahora 5). Pero como al entregar la solicitud, en la Delegación del Gobierno, Asturias, me habían prometido que en mes y medio (!) podía encargar el sello, pensaba que ya había pasado una eternidad...
Muy amablemente, la señora del MAEC al teléfono se quejaba de que había mucha gente de baja y que tenía que esperar "algo" más. ¡Me encanta cuando soy yo la perjudicada y los otros se me ponen a llorar en el hombro!
La idea de Tomás quizás sea nuestra mejor arma. Si a alguien se le occurre algo más, que lo diga...
Y a tí, Katharina, mucha suerte y ¡animo! Espero que lo tramiten cuanto antes. Llamaré de vez en cuando...
Nicole


Direct link Reply with quote
 

Katharina Ganss  Identity Verified
Germany
Local time: 19:10
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
No existe "atención al público" Oct 18, 2011

¡Gracias Tomás y Nicoles por vuestras ideas! El problema es que no hay "atención al público", es decir, no te puedes presentar allí en persona, ya que sólo se puede hablar con el portero / la persona encargada del registro. Por lo menos eso es lo que me dijeron cuando entregué mi solicitud. Intentaré llamar : (

¿Alguien de vosotros lo ha conseguido y cuánto habéis tenido que esperar?


Direct link Reply with quote
 

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla  Identity Verified
Spain
Local time: 19:10
Spanish to German
+ ...
Números Oct 18, 2011

Mira, acabo de tener mucha suerte. Llamé de nuevo.
Llama tú tb. al 91 379 16 22 o de frente al número de la persona encargada de expedientes: 91 379 99 24. Ésta última me dió mi número de expediente. Insistiendo yo mucho, me habló de noviembre, claro, sin garantías. Todo un éxito.
Si llamas ahora mismo, igual todavía está. Saludos, Nicole


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 19:10
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
Me acaban de convalidar el título Oct 18, 2011

Chicas, 2-5 meses no es nada! Empecé el expediente hace 3 años y por fin hace desde hace un mes tengo el título.
Si, puedes llamar con tu Nº de expediente.
Saludos,
Lidia


Direct link Reply with quote
 

kittilina  Identity Verified
Spain
Local time: 19:10
Member (2010)
Spanish to English
Es lentísimo Oct 18, 2011

Yo tambien estoy esperando 9 meses ya que me homologuen el título. Intentaba llamar pero me "perdí" por el sistema de teléfono del ministerio varias veces y tardaban 2 meses en contestar un email. Hay que esperar, pero creo que volveré a llamar.

Direct link Reply with quote
 

Katharina Ganss  Identity Verified
Germany
Local time: 19:10
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
He conseguido hablar con la persona encargada Oct 19, 2011

¡Muchas gracias, Nicole! He llamado al número que nos facilitaste y… ¡efectivamente he hablado con la persona correcta! Me ha dicho que lo va a tramitar lo más rápido posible (¡después de UN AÑO!). De todas formas, gracias por el número porque yo también me había “perdido” por el sistema telefónico. Seguiré llamando hasta que tenga el título... me da rabia porque no entiendo porqué las cosas tienen que ir tan lentas...

Saludos,
Katharina


Direct link Reply with quote
 

Katharina Ganss  Identity Verified
Germany
Local time: 19:10
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ya tengo respuesta Oct 27, 2011

Bueno, me acaban de mandar una carta pidiéndome más documentación. He abierto otro "topic" porque parece que la cosa es más difícil de lo que pensaba : (

Saludos,
Katharina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MAE tarda en convalidar mi título, ¿qué hacer?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search