Variedades del español actual y estrategias de traducción (Córdoba, ARG)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:11
English to Spanish
+ ...
May 12, 2004

Variedades del español actual y estrategias de traducción,
a cargo del Dr. Manuel Ramiro Valderrama (Universidad de Valladolid)

Fecha: 12-14 de agosto de 2004

Organizado en Córdoba (Argentina) por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba

Modalidad: presencial (80% de asistencia)

Contenidos:
- Variabilidad de las lenguas históricas
- Variantes diatópicas, diastráticas y diafásicas del castellano como
lengua histórica
- Invariantes sintópicas, sinstráticas y sinfásicas: las lenguas funcionales
- La traducción interlectal como paso previo a la interlingüística
- Variantes e invariantes en las lenguas de trabajo de los doctorandos
- El problema de la equivalencia en la traducción de textos originales
diatópicamente marcados
- Estrategias de traducción impuestas por la lengua y la cultura de recepción
- Análisis, comparación y evaluación de este tipo de traducciones

Destinatarios: alumnos del Doctorado en Ciencias del Lenguaje de la Facultad de Lenguas. Egresados de carreras afines al eje temático.

Horario:
Jueves: de 16:00 a 21:00 hs
Viernes: de 9:00 a 13:00 y de 15:00 a 19:00 hs
Sábado: de 9:00 a 13:00 y de 15:00 a 18:00 hs
Duración: 20 horas presenciales

Dirección: Av. Vélez Sársfield 187
Tel.: 433-1073/75- int. 22
secpostgrado@fl.unc.edu.ar


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Variedades del español actual y estrategias de traducción (Córdoba, ARG)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search