This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
MultiTerm
Thread poster: Marlena Trelka

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 20:06
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
Dec 1, 2011

Hola,

hace unos meses adquirí el Trados Studio 2009, incluyendo la actualización al 2011. Lo instalé y todo bien. Junto con él se instaló también el Multiterm. Tengo entendido que el último es un programa que se compra aparte (vale sobre unos 300 euros). El funcionamiento del Multiterm lo conozco solo en teoría y además como no lo he usado nunca, esa teoría la tengo medio olvidada.

He intentado usar el Multiterm pero no para de bloquearse, no sé si es que hago algo mal o es por el tema de que es una versión de prueba o algo así, aunque yo no vea que sea así por ningún lado.

En fin, agradecería vuestra ayuda u opiniones sobre el tema, si sabéis cómo va el Multiterm que está en el paquete de Trados 2009. Me da un poco de pereza investigarlo, la verdad.

Saludos
Marlena
 

Nicolas Coyer (X)  Identity Verified
Colombia
Local time: 13:06
Spanish to French
+ ...
dos productos differentes Dec 1, 2011

Hola Marlena,

Estás hablando de dos productos distintos. El que vale 300 euros es Multiterm Extract, que, como su nombre lo indica, sirve para extraer terminos de tus documentos.
Multiterm Desktop (y todos sus componentes) están incluídos sin costo adicional en SDL Studio 2009.

Nicolas
 

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 20:06
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias Nicolas Dec 1, 2011

claro, ahora lo entiendo. Entonces tendré que investigar qué me pasa con el Multiterm Desktop, por qué se me bloquea nada más introducir el primer término...
 

Jean-Pierre Artigau (X)
Canada
Local time: 14:06
English to French
+ ...
Instalatión distinta Dec 5, 2011

Hola

El Multiterm y el Trados 2011 son programas distintos. Entonces puedes "desinstalar" Multiterm solo e instalarlo de nuevo sin tocar el Trados.

Jean-Pierre
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search