Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: "Hoy puede ser un gran día..." (Feliz Cumpleaños)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
May 19, 2004

dice Serrat en su canción.

Yo la completo:

"Hoy puede ser un gran día
si vienes a la fiesta y
compartes con nosotros
el cumpleaños de... Oso "

Oso, espero que pases un día genial.

¡¡¡Feliz Cumpleaños !!!

José Luis


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 13:17
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Terminó la invernación... May 19, 2004

... al menos en Europa. ¿Dónde te metes Oso? Hace solecito y hay mucha comida en los bosques... tomemos unas tortas con miel para celebrar tu cumple.:-)

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!


Direct link Reply with quote
 

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 14:17
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Pues claro que es un gran día! May 19, 2004

¡Otro año más, Oso...! Antes de que llegara casi ninguno de nosotros, ya estabas acá derrochando con generosidad tu humor refrescante y juguetón. ¡Larga vida a este alegre compañero, que parece no cansarse nunca de caminar y caminar por las sendas, bosques y quebradas del país de los kudoz!

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
:-)))) May 19, 2004

¡¡¡Feliz feliz en tu día
Oso amigo que Dios te bendiga
que festejes con nosotros tu díaaaaaaaaaa
y que cumplas muchos más!!!


Mirá cuánta dulzura que inspirás que me recordaste al dulce e inolvidable Fofó

Todos los besos son para vos en tu día y ¿me permiten repetirme?

Sin osos el mundo sería espant

Con muchísimo cariño a un amigo y gran traductor

Au


Direct link Reply with quote
 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 09:17
Member (2004)
English to Spanish
un detallito..... May 19, 2004

Hace mucho tiempo que no te veo en los kudoz.

¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!!!


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple Oso!!! May 19, 2004

Es verdad, hace mucho que no te vemos por los kudoZ... y te extrañamos.
Espero que pases un gran día querido amigo.
Con afecto
Claudia (Clód, como me bautizaste y me quedó)


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:17
Member
English to Spanish
+ ...
Muchas felicidades! May 19, 2004

Un saludo muy cariñOSO
para el gran plantígrado proziano!

Haydée y Enrique


Direct link Reply with quote
 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:17
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Felicidades, amigo! May 19, 2004

Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David.
Hoy por ser tu cumpleaños
te las cantamos a ti.

Despierta, mi bien, despierta;
mira que ya amaneció.
Ya los pajarillos cantan;
la luna ya se metió...


Un fuerte y sincero abrazo, amigo.

Elías


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 14:17
German to Spanish
+ ...
Es un día precioso May 19, 2004

No nos conocemos pero... ¿hay alguien más popular?

Para todos eres un Bagú entrañable

Que tengas un muy feliz cumple.


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 07:17
English to Spanish
+ ...
Felicidades May 19, 2004

¡Osito, que pases un gran día!

Un beso desde México,
Atenea


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
OSOOOOOOOOO!!! May 19, 2004

FELIZ CUMPLE, AMIGOTE!!
Se te extraña por estos lares, ¿dónde te metiste?

¡Y que cumplas muchos años más de sabiduría y con felicidad!

A soplar las velitas y el viernessss...
A BAILARRRRRRRRR

En beso asíiiiiiiiiii de grande

Eli


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 07:17
English to Spanish
+ ...
osote... May 19, 2004

...no te escapas de un besote!

Felicísimo cumpleaños

Susi


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:17
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mr. BEAR May 19, 2004

Hoy ES un gran día.

Hay un oso que camina por el mundo y por donde pasa deja su huella.
Ningún lugar por donde el oso haya pasado vuelve a ser el mismo.
Después de que el oso pasó, todo es mejor.

Desde acá, mi familia y la de ProZ te mandamos todo nuestro amor.

Y acá va el regalito de O y F para el Oso!!!



¡¡¡FELIZ CUMPLE, NICO!!!


[Edited at 2004-05-19 15:45]


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Sus mensajes son todos muy hermosos ¶:^) May 19, 2004

Son lo más lindo del día. ¡¡¡¡Muchas gracias cuates!!!! Aquí traigo el pastel pa todos:

{{{{{~•~•~•~•~•~~•~•~•~•~•~~•~•~•~•~•~~•~•~•~•~•~}}}}}

Un abrazototote de oso de este oso feliz de saludarlos y compartir con ustedes este día

¶:^) ¶:^) ¶:^)


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
...Y que sean muchos más!! May 19, 2004

Oso, me sumo a los saludos cumpleañeros. Espero que pases un día excelente con todos tus seres queridos, "presentes y virtuales".
Muy feliz cumple!!

Nora


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Hoy puede ser un gran día..." (Feliz Cumpleaños)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search