¿Cómo hacer constar una tachadura en documento original?
Thread poster: Virginia Bottini

Virginia Bottini
Local time: 21:05
Spanish to Italian
+ ...
Dec 13, 2011

Hola!
Estoy traduciendo un acta de matrimonio y el nombre del médico que presentó el certificado prenupcial está tachado y escrito debajo (entrelíneas).
Sé que tengo que hacerlo constar en la traducción, pero no sé cómo hacerlo, ¿alguien puede ayudarme?

Gracias!


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 18:05
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Sencillo Dec 13, 2011

Lo pones tal cual y se acabó. Si queda legible lo tachado, se puede escribir y luego se tacha usando la característica respectiva. O si no, se pone [tachado].

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo hacer constar una tachadura en documento original?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search