¿Cómo hacer constar una tachadura en documento original?
Thread poster: Virginia Bottini

Virginia Bottini
Local time: 01:41
Spanish to Italian
+ ...
Dec 13, 2011

Hola!
Estoy traduciendo un acta de matrimonio y el nombre del médico que presentó el certificado prenupcial está tachado y escrito debajo (entrelíneas).
Sé que tengo que hacerlo constar en la traducción, pero no sé cómo hacerlo, ¿alguien puede ayudarme?

Gracias!


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 21:41
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Sencillo Dec 13, 2011

Lo pones tal cual y se acabó. Si queda legible lo tachado, se puede escribir y luego se tacha usando la característica respectiva. O si no, se pone [tachado].

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo hacer constar una tachadura en documento original?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search