Creación de archivos con formato tmx
Thread poster: Maria Bellido Lois

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 23:32
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Dec 16, 2011

Hola a todos;
Un cliente me ha pedido una traducción con Trados de un documento corto en Word y quiere que le entregue el documento limpio (hasta ahí ningún problema, voy a utilizar Trados 2007 ,Tag Editor) y además quiere un archivo tmx, me pone entre paréntesis algo así como que no tenga formato de Trados (kein natives Trados Format).

¿Alguien me puede decir como se genera este tipo de archivos?


Muchas gracias
saludos
María


Direct link Reply with quote
 
Helmaninquiel
Local time: 23:32
English to Spanish
+ ...
TMX es el formato de la memoria Dec 16, 2011

TMX es el formato de la memoria que puedes intercambiar con otras herramientas de traducción.
Para eso, tienes que ir a Trados Workbench > Archivo > Exportar y asegurarte de guardarlo como TMX.
Saludos


Direct link Reply with quote
 

Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 18:32
Spanish to German
+ ...
... y asegurarte de que contenga solo la traducción hecha para él. Dec 16, 2011

Tendrás que configurar correctamente el filtro. De lo contrario le enviarás todo el contenido de tu Workbench.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 23:32
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
exportación de los resultados Dec 16, 2011

Muchas gracias, Liselotte, entiendo que tengo que exportar los resultados de la traducción en un archivo TMX con los filtros corrrespondientes, de manera que el archivo sólo contenga los resultados de la traducción.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creación de archivos con formato tmx

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search